1
00:00:12,068 --> 00:00:13,931
Προηγουμένως στη Φωτιά Χώρα...

2
00:00:14,034 --> 00:00:16,344
BODE:
Τα φάρμακά του έχουν επιβραδύνει λίγο την άνοια.

3
00:00:16,345 --> 00:00:17,964
Θέλω να τον δω
όσο είναι ακόμα καλός.

4
00:00:17,965 --> 00:00:18,654
VINCE:
Έχεις κάτι για μένα;

5
00:00:18,655 --> 00:00:19,705
Τι συμβαίνει;

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,586
Έλαβα μια πρόταση εργασίας από τον Butte.

7
00:00:21,587 --> 00:00:22,895
ΕΒΑ:
Ο Βινς λοιπόν δεν προσπάθησε

8
00:00:22,896 --> 00:00:24,166
να πείσει
εσύ να μείνεις;

9
00:00:24,167 --> 00:00:25,792
Ναι, εννοώ, θα ήταν...
θα τον σκότωνε

10
00:00:25,793 --> 00:00:27,102
να με ευχαριστήσει
για χρόνια υπηρεσίας;

11
00:00:27,103 --> 00:00:29,827
Φυσικά και σε θέλω
στα 42 για πάντα.

12
00:00:29,931 --> 00:00:31,861
Αλλά, Τζέικ, υπάρχει
χωρίς προαγωγή στα 42.

13
00:00:31,862 --> 00:00:33,655
Δεν είμαι σίγουρος
όταν θα υπάρξει.

14
00:00:33,758 --> 00:00:34,965
Ε, τότε,
Αρχηγέ, εγώ...

15
00:00:34,966 --> 00:00:36,619
Υποθέτω ότι αυτό είναι δικό μου
προειδοποίηση δύο εβδομάδων.

16
00:00:36,620 --> 00:00:37,585
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Όττο.

17
00:00:37,586 --> 00:00:38,655
[μουρμουρίζει]

18
00:00:38,758 --> 00:00:41,275
Κάποτε ο πατέρας σου
ξεκινά σε,

19
00:00:41,379 --> 00:00:43,310
Κλείνω τα ακουστικά μου.

20
00:00:43,413 --> 00:00:44,827
Δεν τα φοράς καν.

21
00:00:44,828 --> 00:00:46,723
Καλύτερα να επιστρέψεις στο
το δωμάτιό σου και βάλ' τα μέσα.

22
00:00:46,724 --> 00:00:48,137
Και μείνε έξω από το κρεβάτι μου.

23
00:00:48,138 --> 00:00:50,654
Ο τύπος αποκοιμιέται όπου κι αν είναι
θέλει. Χωρίς όρια.

24
00:00:50,655 --> 00:00:52,137
Νομίζω ότι τα παιδιά είναι υπέροχα,

25
00:00:52,241 --> 00:00:53,586
αλλά αυτή τη στιγμή, μου...

26
00:00:53,689 --> 00:00:55,068
Η εστίασή μου είναι στο Three Rock.

27
00:00:55,172 --> 00:00:56,689
Δηλαδή έχουμε χρόνο.

28
00:00:56,690 --> 00:00:57,964
Θα μπορούσες να αλλάξεις
το μυαλό σου.

29
00:00:57,965 --> 00:00:58,964
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Έφτιαξε το δικό του σπίτι

30
00:00:58,965 --> 00:01:01,000
στη φωτιά για να με φτάσει.

31
00:01:01,001 --> 00:01:02,999
Ξέρει πού μένω.
Ξέρει πού δουλεύω.

32
00:01:03,000 --> 00:01:04,688
Και τώρα είναι εκεί έξω
κάπου;

33
00:01:04,689 --> 00:01:06,102
Λοιπόν, τότε πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

34
00:01:06,103 --> 00:01:07,896
Που είναι;
Το όπλο σου, Γκαμπριέλα.

35
00:01:07,897 --> 00:01:09,481
MANNY:
Έπιασα τον Φιν να κατασκοπεύει στο σταθμό.

36
00:01:09,482 --> 00:01:11,000
Είναι σε ένα μπλε τετράθυρο.

37
00:01:11,103 --> 00:01:12,655
Είναι σίγουρο ότι τον πήρα εδώ.

38
00:01:13,758 --> 00:01:15,620
Ανάθεμά το.
[λάστιχα κραυγή]

39
00:01:15,724 --> 00:01:18,034
[Ο Φιν γρυλίζει, φωνάζει]

40
00:01:18,137 --> 00:01:19,827
[πυροβολισμός]

41
00:01:22,241 --> 00:01:24,241
? ?

42
00:01:28,724 --> 00:01:30,965
[σφύριγμα ανέμου]

43
00:01:36,284 --> 00:01:41,378
ΦΡΑΝΣΙΝ: Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
είμαστε σε τόσο διαφορετικές σελίδες

44
00:01:41,379 --> 00:01:44,034
για το μέλλον μας
και-και θέλουν παιδιά.

45
00:01:44,137 --> 00:01:46,172
ΕΒΑ:
Εννοούσα αυτό που είπα.

46
00:01:46,275 --> 00:01:47,551
σε αγαπώ.

47
00:01:48,586 --> 00:01:50,206
Και σε αγαπώ.

48
00:01:53,758 --> 00:01:55,172
[γκρίνια]
Πού λοιπόν

49
00:01:55,275 --> 00:01:56,965
αυτό μας αφήνει,
νομίζεις;

50
00:01:58,827 --> 00:02:00,344
Πρέπει να φύγεις τώρα.

51
00:02:00,448 --> 00:02:02,448
Τι; Γιατί;

52
00:02:02,449 --> 00:02:03,550
[οι φλόγες τρίζουν]

53
00:02:03,551 --> 00:02:05,172
Η φωτιά είναι εδώ.

54
00:02:05,173 --> 00:02:07,757
Έξω από τις κουκέτες. Πήραμε φωτιά.

55
00:02:07,758 --> 00:02:09,241
Παραμονή. Παραμονή!

56
00:02:09,344 --> 00:02:10,620
[συναγερμός χτυπάει]

57
00:02:10,724 --> 00:02:12,034
Πρέπει να πας.

58
00:02:12,035 --> 00:02:13,033
Παραμονή!

59
00:02:13,034 --> 00:02:14,862
Greencrest,
Three Rock!

60
00:02:15,793 --> 00:02:18,758
? ?

61
00:02:19,217 --> 00:02:22,930
MAN [από το ραδιόφωνο]:
Εμπρός, Three Rock.

62
00:02:22,931 --> 00:02:26,137
Βαρύ άπλωμα χόβολης με πολλαπλά
αρχίζει να απειλεί το στρατόπεδο.

63
00:02:26,241 --> 00:02:27,896
Παιδιά!

64
00:02:27,958 --> 00:02:31,447
COLE:
Ήμουν εδώ πριν από πέντε λεπτά.

65
00:02:31,448 --> 00:02:32,648
Δεν ήταν τίποτα σαν αυτό.

66
00:02:32,655 --> 00:02:34,310
Αυτός ο καταραμένος άνεμος
δεν παίζει.

67
00:02:34,413 --> 00:02:35,463
Ναι, ούτε εμείς.

68
00:02:35,551 --> 00:02:37,061
- Αναμονή παραγγελιών, Cap.
- Εντάξει.

69
00:02:37,068 --> 00:02:40,310
Θα κρατήσουμε αυτή τη φωτιά
μέχρι να έχουμε πόρους!

70
00:02:40,413 --> 00:02:41,896
Πιάσε τα πάντα-

71
00:02:42,000 --> 00:02:43,965
πυροσβεστήρες, σωλήνες κήπου,

72
00:02:44,068 --> 00:02:45,310
φτυάρια.

73
00:02:45,311 --> 00:02:46,412
Και θα συσπειρωθούμε

74
00:02:46,413 --> 00:02:47,931
από την πλευρά του Τσάρλι. C.O.s,

75
00:02:48,034 --> 00:02:51,551
μετακινήστε τα καροτσάκια και πάρτε τα όλα
τα πληρώματα έξω από τους στρατώνες!

76
00:02:51,655 --> 00:02:53,344
Κίνηση! Ερχομαι! Πάμε!

77
00:02:53,448 --> 00:02:55,172
[αδιάκριτες φωνές]

78
00:02:55,275 --> 00:02:56,862
Κόλαση τελευταίας μέρας.

79
00:02:56,965 --> 00:03:00,103
[καταπονημένη αναπνοή]

80
00:03:03,724 --> 00:03:05,689
MANNY:
Εύκολα, Γαβριέλα.

81
00:03:07,586 --> 00:03:09,068
Δώσε μου το όπλο.

82
00:03:10,931 --> 00:03:14,689
Γαβριέλα!
Δώσε μου το όπλο.

83
00:03:20,103 --> 00:03:21,344
Πώς έγινε αυτό;

84
00:03:21,709 --> 00:03:23,757
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Ε...

85
00:03:23,758 --> 00:03:25,931
Ο Φιν ήταν...

86
00:03:26,034 --> 00:03:28,896
παρακολουθώ το τηλέφωνό μου και...

87
00:03:29,000 --> 00:03:31,103
μπήκε στο σπίτι.

88
00:03:31,206 --> 00:03:32,758
Tased Audrey.

89
00:03:32,862 --> 00:03:34,758
Μετά με τσάκωσε

90
00:03:34,862 --> 00:03:36,724
για το όπλο.
[κροτσάρισμα]

91
00:03:38,724 --> 00:03:39,965
το πήρα.

92
00:03:41,344 --> 00:03:42,517
Εστία.

93
00:03:42,620 --> 00:03:44,620
Έχουμε ασθενή.

94
00:03:44,621 --> 00:03:45,792
Έχουμε έναν ασθενή, mija.

95
00:03:45,793 --> 00:03:48,034
Καλά. Καλά.

96
00:03:49,103 --> 00:03:50,620
Και θα τον κρατήσουμε ζωντανό.

97
00:03:50,621 --> 00:03:52,378
[γρυλίζει]
Γιατί το τελευταίο πράγμα που θέλεις

98
00:03:52,379 --> 00:03:54,343
είναι να ζεις με τις ενοχές
της δολοφονίας ενός ανθρώπου.

99
00:03:54,344 --> 00:03:55,343
[γρυλίζει]

100
00:03:55,344 --> 00:03:56,965
[έντονο γρύλισμα]

101
00:03:56,966 --> 00:03:59,067
Έχει ήδη πάρει πάρα πολλά
από σένα,

102
00:03:59,068 --> 00:04:00,619
και δεν θα τον αφήσω
πάρε άλλο.

103
00:04:00,620 --> 00:04:01,654
Όντρεϊ, καθάρισε το τραπέζι.

104
00:04:01,655 --> 00:04:03,034
Πάω. Ερχομαι.

105
00:04:03,137 --> 00:04:04,187
[γρυλίζει]

106
00:04:04,206 --> 00:04:05,310
Έλα, mija, βοήθησέ με.

107
00:04:05,413 --> 00:04:06,551
[λαχάνιασμα]

108
00:04:06,655 --> 00:04:08,448
MANNY:
Πιάσε τον.

109
00:04:08,449 --> 00:04:09,516
Πάμε.
[γρυλίζει]

110
00:04:09,517 --> 00:04:11,379
[γρύλισμα]

111
00:04:12,068 --> 00:04:13,338
εισαι καλα
να το καταφέρω;

112
00:04:13,339 --> 00:04:16,378
Πρέπει να το ακούσω!
Είσαι καλός να το καταφέρεις;

113
00:04:16,379 --> 00:04:17,655
Ναί.

114
00:04:17,656 --> 00:04:18,723
Εντάξει,
Θα πάω να τηλεφωνήσω στο 911.

115
00:04:18,724 --> 00:04:20,758
Εντάξει.
[εκπνέει]

116
00:04:22,655 --> 00:04:24,103
[καταπονημένη αναπνοή]

117
00:04:24,206 --> 00:04:26,000
Είναι μια πληγή στο στήθος που πιπιλάει.

118
00:04:26,001 --> 00:04:28,205
Αναρροφάται αέρας
στην κοιλότητα του στήθους του,

119
00:04:28,206 --> 00:04:30,586
εμποδίζοντας τους πνεύμονές του
από την επέκταση.

120
00:04:30,689 --> 00:04:32,310
Καλά. Μπες εδώ μέσα.

121
00:04:32,413 --> 00:04:34,551
Χρειάζομαι επιπλέον χέρια.

122
00:04:34,655 --> 00:04:36,034
[λαχάνιασμα]
Audrey!

123
00:04:36,758 --> 00:04:38,758
Ξέχνα τον.

124
00:04:38,862 --> 00:04:40,551
Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μου.
Ερχομαι.

125
00:04:40,655 --> 00:04:42,413
Ναι, είμαι μαζί σου.

126
00:04:43,917 --> 00:04:47,447
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Άκουσέ με, δεν καταλαβαίνεις!

127
00:04:47,448 --> 00:04:49,241
ΓΚΛΕΝ:
Καταλαβαίνω, κύριε Λεόνε.

128
00:04:49,242 --> 00:04:51,067
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Αυτός είναι ο «αρχηγός Λεόνε»! Όχι.

129
00:04:51,068 --> 00:04:53,000
Όχι, έλα. Γεια σου.
Ναι, εκεί. Βλέπω;

130
00:04:53,001 --> 00:04:55,550
Πάρτε-πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Αυτός ο σκύλος δεν θα με ακούσει,

131
00:04:55,551 --> 00:04:57,068
ένας στολισμένος πυροσβέστης!

132
00:04:57,172 --> 00:04:59,965
Με σεβασμό
στον συνταξιούχο αρχηγό Λεόνε,

133
00:04:59,966 --> 00:05:01,861
Το Buena Vista έχει
πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης.

134
00:05:01,862 --> 00:05:04,723
Εάν υπάρχει ανάγκη εκκένωσης,
η σημερινή πυροσβεστική

135
00:05:04,724 --> 00:05:06,551
θα μας ειδοποιήσει.
Θα μας ειδοποιήσουν.

136
00:05:06,655 --> 00:05:08,172
Είμαι σημερινός πυροσβέστης.

137
00:05:08,173 --> 00:05:09,688
'Κέι; Αυτός ο άνεμος
έξω τώρα

138
00:05:09,689 --> 00:05:11,585
σκίζει.
Αυτή η φωτιά πηδάει μπλοκ.

139
00:05:11,586 --> 00:05:13,309
Υπάρχει χόβολη που αγγίζει κάτω
έξω που μιλάμε.

140
00:05:13,310 --> 00:05:15,412
«Κέι, πρέπει να το κάνεις προληπτικά
ξεκινήστε να μετακινείτε ανθρώπους

141
00:05:15,413 --> 00:05:16,793
και πρέπει να το κάνεις γρήγορα.

142
00:05:16,896 --> 00:05:19,413
Α, δεν υπάρχει κίνηση
75 ασθενείς

143
00:05:19,414 --> 00:05:21,861
με διάφορα προβλήματα μνήμης
και αναπηρίες γρήγορα.

144
00:05:21,862 --> 00:05:23,241
Η άποψή μου ακριβώς.

145
00:05:23,344 --> 00:05:25,814
Και χάνουμε πολύτιμο χρόνο
στέκεται εδώ,

146
00:05:25,827 --> 00:05:27,087
σε ακούω να χαζεύεις.

147
00:05:27,137 --> 00:05:28,862
Πρέπει να κουνήσεις τον κώλο σου τώρα!

148
00:05:28,965 --> 00:05:30,415
[τραυλίζει]
Στην υπηρεσία σας

149
00:05:30,517 --> 00:05:33,167
εδώ, έχεις-έχεις
ένας ζωντανός θρύλος του Cal Fire.

150
00:05:33,168 --> 00:05:35,102
Εντάξει, δεν χρειάζεται να σου αρέσει
ο τρόπος του δίπλα στο κρεβάτι,

151
00:05:35,103 --> 00:05:37,000
αλλά πρέπει να τον ακούσεις.

152
00:05:37,827 --> 00:05:39,241
Θα είμαι ειλικρινής.

153
00:05:39,242 --> 00:05:41,619
Ο παππούς σου είχε
γνωστικά επεισόδια όλο το βράδυ.

154
00:05:41,620 --> 00:05:43,310
Είναι πολύ ταραγμένος.

155
00:05:43,311 --> 00:05:45,240
Τρελαίνει
σχετικά με την κατεύθυνση

156
00:05:45,241 --> 00:05:47,274
η σημαία μας κυματίζει.
Θα σας δείξω ταραγμένη.

157
00:05:47,275 --> 00:05:51,034
Άκου, μπορεί και όχι
να θυμάσαι τα πάντα,

158
00:05:51,035 --> 00:05:52,792
αλλά δεν θα ξεχάσω ποτέ
η εκπαίδευσή μου,

159
00:05:52,793 --> 00:05:54,620
επειδή στο Cal Fire,

160
00:05:54,724 --> 00:05:56,172
μας το τρυπάνε,

161
00:05:56,275 --> 00:05:58,275
σαν μια βίδα στο βούτυρο.

162
00:05:58,379 --> 00:05:59,889
Ξέρω τι είμαι
μιλώντας για.

163
00:05:59,965 --> 00:06:01,137
Πρέπει να με ακούσεις!

164
00:06:01,138 --> 00:06:02,792
BODE:
Κοίτα, μπορεί να διαβάσει τον άνεμο

165
00:06:02,793 --> 00:06:05,240
και μπορεί να διαβάσει τη συμπεριφορά της φωτιάς
σαν να διαβάζεις ιατρικά στατιστικά.

166
00:06:05,241 --> 00:06:07,067
Και αυτός ο άνεμος τώρα
μετατόπιση νοτιοανατολικά

167
00:06:07,068 --> 00:06:09,827
σημαίνει ότι είμαστε
στο μονοπάτι αυτής της φωτιάς.

168
00:06:09,931 --> 00:06:12,206
Πρέπει να ξεκινήσεις
κινούμενοι άνθρωποι.

169
00:06:12,310 --> 00:06:15,000
Αυτή τη στιγμή, πριν
είναι πολύ αργά.

170
00:06:16,793 --> 00:06:18,586
Καλά.

171
00:06:19,379 --> 00:06:22,413
Εντάξει, παιδιά, δίνω
την επίσημη εντολή εκκένωσης.

172
00:06:22,517 --> 00:06:23,758
Φόρτωσέ τα.

173
00:06:23,862 --> 00:06:25,827
Γκάρνεϊ,
ρολό καρέκλες,

174
00:06:25,931 --> 00:06:27,137
απαλά.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, κύριε.

175
00:06:27,138 --> 00:06:30,895
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η Cal Fire αναφέρει
το Zabel Ridge Fire περιορίζεται κατά 0%.

176
00:06:30,896 --> 00:06:33,274
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Όλες οι μονάδες, Κωδ
3 απάντηση στο Zabel Ridge Fire.

177
00:06:33,275 --> 00:06:36,343
ΣΤΑΘΜΟΣ 57 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Αναφορά σταθμού 57.
Η φωτιά έχει ξεπεράσει τη γραμμή μας.

178
00:06:36,344 --> 00:06:37,378
ΣΤΑΘΜΟΣ 96 ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Κινητήρας 96.

179
00:06:37,379 --> 00:06:38,654
Αίτημα πρόσθετων μονάδων

180
00:06:38,655 --> 00:06:39,999
και μια σταγόνα νερού
στη θέση μας το συντομότερο δυνατόν.

181
00:06:40,000 --> 00:06:41,654
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Αυτό είναι αρνητικό, 96.

182
00:06:41,655 --> 00:06:42,931
Δεν μπορούμε να πάρουμε ούτε πουλιά

183
00:06:43,034 --> 00:06:44,413
στον αέρα με αυτόν τον άνεμο.

184
00:06:44,517 --> 00:06:46,000
ΒΙΟΛΕΤΑ:
«Αποκαλυπτική».

185
00:06:46,103 --> 00:06:48,379
Αυτή είναι η λέξη
χρησιμοποιούν στις ειδήσεις.

186
00:06:48,482 --> 00:06:50,412
ΤΖΑΚ:
Ναι, αυτό κάνουν.

187
00:06:50,448 --> 00:06:53,413
[σειρήνα που θρηνεί]
Χρησιμοποιούν φανταχτερές λέξεις για να πουλήσουν ιστορίες.

188
00:06:53,517 --> 00:06:54,827
Λοιπόν, αυτή η ιστορία

189
00:06:54,931 --> 00:06:56,191
μοιάζει με ταινία τρόμου.

190
00:06:57,689 --> 00:06:59,586
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.

191
00:06:59,689 --> 00:07:02,482
Είναι απλώς μια άλλη μέρα
στη δουλειά για μένα.

192
00:07:05,068 --> 00:07:07,068
Δεν ξέρω
αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

193
00:07:07,172 --> 00:07:09,172
Μπορείτε. Μπορείτε. Κοίταξε,

194
00:07:09,275 --> 00:07:12,275
απενεργοποιήστε τις ειδήσεις αλλά κρατήστε
ενεργοποιούνται οι ειδοποιήσεις Watch Duty.

195
00:07:12,379 --> 00:07:14,517
Τζέικ, απλά...
[αναστεναγμοί]

196
00:07:15,482 --> 00:07:17,034
Απλά...

197
00:07:17,827 --> 00:07:21,379
...φροντίστε την ταινία μας
τελειώνει ευτυχώς, εντάξει;

198
00:07:22,379 --> 00:07:25,724
Εσύ κι εγώ μετακομίζουμε στο Butte,
όπως είχαμε σχεδιάσει.

199
00:07:26,758 --> 00:07:28,034
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Κινητήρας 1591,

200
00:07:28,137 --> 00:07:29,344
Greencrest.

201
00:07:29,448 --> 00:07:31,551
Κωδικός 3 απάντηση
στο Three Rock Camp,

202
00:07:31,552 --> 00:07:34,102
για να βοηθήσει το πλήρωμα στη σκηνή
με δομική προστασία

203
00:07:34,103 --> 00:07:36,172
και πιθανή επείγουσα έξοδο.

204
00:07:36,275 --> 00:07:38,310
Γεια, μωρό μου, πρέπει να φύγω.

205
00:07:40,862 --> 00:07:42,068
Ναι, αυτό είναι αντίγραφο.

206
00:07:43,379 --> 00:07:45,620
[Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα]

207
00:07:45,724 --> 00:07:47,896
? ?

208
00:07:47,897 --> 00:07:49,274
ΣΑΡΟΝ:
The Three Rock Fire

209
00:07:49,275 --> 00:07:51,034
κάνει δύο φωτιές
την τελευταία ώρα.

210
00:07:51,035 --> 00:07:52,481
Δεν έχουμε αρκετούς κινητήρες.

211
00:07:52,482 --> 00:07:55,310
Πάρα πολλές φωτιές,
δεν επαρκούν οι πόροι.

212
00:07:55,413 --> 00:07:57,000
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Τάγμα 1508.

213
00:07:57,001 --> 00:07:59,585
Οι ανατολικοί άνεμοι άναψαν ένα νέο
φωτιά στη γωνία του Spruce

214
00:07:59,586 --> 00:08:00,655
και Buena Vista.

215
00:08:00,656 --> 00:08:01,895
Ανακατεύθυνσή σας
σε αυτήν την τοποθεσία.

216
00:08:01,896 --> 00:08:03,309
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο

217
00:08:03,310 --> 00:08:04,895
από τον Walter's
μονάδα φροντίδας μνήμης.

218
00:08:04,896 --> 00:08:08,517
Και αυτό είναι τώρα τρεις φωτιές
σε μια ώρα.

219
00:08:08,620 --> 00:08:10,965
Greencrest, 1508.
Εκτροπή προς Buena Vista.

220
00:08:11,068 --> 00:08:13,689
1591 απαντώντας στο Three Rock.

221
00:08:14,655 --> 00:08:15,705
Καπετάνιος Κρόφορντ,

222
00:08:15,724 --> 00:08:18,448
αναδρομολογούμε προς Buena Vista.

223
00:08:18,551 --> 00:08:20,068
Το Three Rock είναι στα χέρια σας.

224
00:08:20,172 --> 00:08:21,482
ΤΖΑΚ:
Αντιγραφή.

225
00:08:21,586 --> 00:08:23,655
Θα είναι
μια μακρά νύχτα.

226
00:08:23,758 --> 00:08:25,793
[σειρήνες που κλαίνε]

227
00:08:28,448 --> 00:08:30,758
[αδιάκριτη κραυγή
σε απόσταση]

228
00:08:30,862 --> 00:08:33,068
[Ο Έιμς λαχανιάζει]

229
00:08:34,034 --> 00:08:35,517
Χάσαμε το υπόστεγο, Καπ.

230
00:08:36,517 --> 00:08:37,586
Αντρών!

231
00:08:37,689 --> 00:08:39,655
Έφτασε η φωτιά
το πρώτο σημείο ενεργοποίησης!

232
00:08:39,758 --> 00:08:40,931
Υποχωρώ.

233
00:08:40,932 --> 00:08:42,447
Φέρτε ένα δαχτυλίδι
γύρω από τους στρατώνες.

234
00:08:42,448 --> 00:08:44,205
Δεν έχουμε αρκετούς πόρους
να σώσει τα πάντα.

235
00:08:44,206 --> 00:08:47,379
Καπάκι, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
αυτή η φωτιά να μας πάρει σπίτι.

236
00:08:47,482 --> 00:08:48,689
[αδιάκριτες φωνές]

237
00:08:48,793 --> 00:08:51,379
[βουίζει]

238
00:08:53,344 --> 00:08:54,689
Η γεννήτρια είναι εκτός λειτουργίας.

239
00:08:57,793 --> 00:08:59,137
Χάσαμε την εξουσία!

240
00:08:59,241 --> 00:09:01,448
Η αντλία νερού
από το πηγάδι θα αποτύχει.

241
00:09:01,551 --> 00:09:04,206
Το βασίλειό μου για έναν πραγματικό πυροσβεστικό σωλήνα.

242
00:09:04,310 --> 00:09:05,862
Γεια σου, Μάικ.

243
00:09:05,965 --> 00:09:07,689
Όχι, όχι.
Κόουλ, Κόουλ.

244
00:09:07,690 --> 00:09:08,826
Ναι.
Τραβήξτε πίσω.

245
00:09:08,827 --> 00:09:09,826
Φύγε από εδώ αύριο.

246
00:09:09,827 --> 00:09:10,826
Απλώς παρακολουθήστε τα έξι μας.

247
00:09:10,827 --> 00:09:12,448
Αυτή είναι μια παραγγελία, Καπ;

248
00:09:12,551 --> 00:09:14,541
Γιατί αν όχι, θα ήταν
να είναι μεγάλη τιμή

249
00:09:14,542 --> 00:09:16,654
να αφήσει αυτό το μέρος ως το
ο πυροσβέστης Three Rock χτίστηκε,

250
00:09:16,655 --> 00:09:18,550
αντί για κάποιον τύπο απλά
καθισμένος στο περιθώριο.

251
00:09:18,551 --> 00:09:20,413
Η Honor είναι δική μου, First Saw.
Αποκτήστε το.

252
00:09:20,517 --> 00:09:23,275
Το κατάλαβες, καπ.
Πάω. Κίνηση!

253
00:09:24,068 --> 00:09:26,137
[εκπνέει, βήχας]

254
00:09:27,586 --> 00:09:29,482
[βουίζει]

255
00:09:31,206 --> 00:09:33,310
Εκεί πέρα. Περιμένετε
το βαν, εντάξει;

256
00:09:34,827 --> 00:09:36,448
Είναι σχεδόν εδώ.

257
00:09:37,275 --> 00:09:38,724
Και φαίνεται πεινασμένη.

258
00:09:38,827 --> 00:09:40,862
? ?

259
00:09:45,586 --> 00:09:47,620
? ?

260
00:09:56,762 --> 00:10:00,481
Εντάξει, ξεκινήστε
στη νότια πτέρυγα.

261
00:10:00,482 --> 00:10:02,412
[βουίζει συναγερμός]
Θα πάρουμε το βορρά.

262
00:10:03,000 --> 00:10:04,206
Όχι.

263
00:10:04,207 --> 00:10:05,412
Όχι, γεια,
ο διάδρομος είναι έτσι.

264
00:10:05,413 --> 00:10:06,412
[φωνάζει, το γυαλί θρυμματίζεται]

265
00:10:06,413 --> 00:10:07,896
[λαχάνιασμα]

266
00:10:08,000 --> 00:10:09,482
Συντόμευση.

267
00:10:09,586 --> 00:10:11,551
[το κροτάλισμα του γυαλιού]

268
00:10:11,655 --> 00:10:13,586
[γρυλίζει]

269
00:10:14,413 --> 00:10:16,943
Αυτό είναι το Cal Fire!
Εκκενώνουμε το κτίριο!

270
00:10:17,551 --> 00:10:19,758
Άνοιξε την πόρτα!
Η φωτιά έρχεται!

271
00:10:20,551 --> 00:10:22,000
Πρέπει να πάμε!

272
00:10:23,000 --> 00:10:24,137
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

273
00:10:24,138 --> 00:10:25,964
Καλώς ήρθες. Ερχομαι.
Ακριβώς εδώ κάτω.

274
00:10:25,965 --> 00:10:28,033
[γρυλίζει] Σταμάτα!
Τι κάνεις, Τζέρι;!

275
00:10:28,034 --> 00:10:29,792
Σταμάτα το!
Δεν αφήνω όλα μου τα πράγματα!

276
00:10:29,793 --> 00:10:31,826
Τι σου συμβαίνει;!
Καίγεσαι σε αυτή τη φωτιά,

277
00:10:31,827 --> 00:10:33,654
εκείνη τη συλλογή νομισμάτων
δεν θα αξίζει τίποτα! [γρύλισμα]

278
00:10:33,655 --> 00:10:35,965
Αφήστε να πάει!
[γκρίνια]

279
00:10:35,966 --> 00:10:38,274
Ξέρετε πόσο καιρό πήρε
να μαζέψω αυτά τα πράγματα;

280
00:10:38,275 --> 00:10:39,793
Καλά. Γρήγορα όσο μπορείς τώρα.

281
00:10:41,103 --> 00:10:43,137
[καταπονημένη αναπνοή]

282
00:10:44,000 --> 00:10:46,448
Αυτοσχέδιο αποφρακτικό ντύσιμο
έγινε.

283
00:10:46,449 --> 00:10:48,654
Τώρα ο αέρας μπορεί να διαφύγει
χωρίς να τραβήξετε περισσότερο αέρα

284
00:10:48,655 --> 00:10:50,378
στο στήθος του,
αλλά χρειάζεται νοσοκομείο.

285
00:10:50,379 --> 00:10:52,240
Zabel Ridge Fire's
εξάντληση του τμήματος.

286
00:10:52,241 --> 00:10:54,550
Ο Greencrest δεν έχει καν αναθέσει
μια μονάδα για εμάς ακόμα.

287
00:10:54,551 --> 00:10:56,034
Αυτός είναι
ακόμα αναίσθητος.

288
00:10:56,035 --> 00:10:58,102
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
Μπορώ να κάνω για ένα τραύμα από πυροβολισμό

289
00:10:58,103 --> 00:10:59,412
με μια ιατρική τσάντα
στην κουζίνα.

290
00:10:59,413 --> 00:11:00,586
Αυτό είναι πολύ κακό.

291
00:11:00,689 --> 00:11:02,034
Γεια σου.

292
00:11:02,035 --> 00:11:03,999
Πρέπει να τον δεις σαν
κάποιος με τραύμα από πυροβολισμό

293
00:11:04,000 --> 00:11:06,068
και, ξεκάθαρα,
θέματα ψυχικής υγείας.

294
00:11:06,172 --> 00:11:07,620
Καλά;
Κοίτα, Όντρεϊ,

295
00:11:07,724 --> 00:11:10,674
αυτός ο μανιακός καταδίωκε την κόρη μου,
οπότε τον μισώ, αλλά...

296
00:11:10,724 --> 00:11:11,827
Αλλά τι;

297
00:11:11,931 --> 00:11:12,981
Με δοκίμασε.

298
00:11:13,586 --> 00:11:15,586
Η BP πέφτει.
Χρειάζεται ER.

299
00:11:15,689 --> 00:11:17,009
Εντάξει, τότε πάμε.

300
00:11:17,068 --> 00:11:18,310
Αυτή τη στιγμή. οι δυο σας,

301
00:11:18,311 --> 00:11:19,343
βοηθήστε με να τον βάλω
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου.

302
00:11:19,344 --> 00:11:20,758
Τι; Όχι!

303
00:11:20,759 --> 00:11:22,309
Θέλετε να τον συγκινήσετε σε αυτό
κατάσταση; Αυτό είναι επικίνδυνο.

304
00:11:22,310 --> 00:11:24,310
Ξέρεις τι άλλο είναι επικίνδυνο;

305
00:11:24,413 --> 00:11:26,310
Εξηγώντας ένα πτώμα στους αστυνομικούς.

306
00:11:26,413 --> 00:11:28,482
Έλα,
πάμε.

307
00:11:28,483 --> 00:11:31,171
Έχω ένα σχέδιο.
[ραμμένη αναπνοή]

308
00:11:31,172 --> 00:11:32,723
Είμαστε κάπως στη μέση
του πρώτου σου σχεδίου, Μάνι.

309
00:11:32,724 --> 00:11:34,344
τον πυροβόλησα.
Μπαμπά, όχι,

310
00:11:34,448 --> 00:11:35,498
δεν το έκανες.

311
00:11:35,499 --> 00:11:36,550
Σκουπίζουμε το όπλο
των εκτυπώσεων.

312
00:11:36,551 --> 00:11:37,862
Προσθέτουμε τις εκτυπώσεις μου σε αυτό.

313
00:11:37,863 --> 00:11:39,688
Θα πω ότι μπήκα στο σπίτι
και τον είδα

314
00:11:39,689 --> 00:11:41,551
θέτοντας σε κίνδυνο τους δυο σας

315
00:11:41,655 --> 00:11:43,206
και μόλις είδα κόκκινο.

316
00:11:43,310 --> 00:11:45,379
Στάση. Ήταν αυτοάμυνα.

317
00:11:45,380 --> 00:11:47,067
Θα έχεις
για να το αποδείξω, mija.

318
00:11:47,068 --> 00:11:48,655
Με καταδίωξε.
Ναι;

319
00:11:48,758 --> 00:11:50,928
Λοιπόν, θα έχετε
για να το αποδείξει και αυτό.

320
00:11:50,929 --> 00:11:51,826
[γρυλίζει]

321
00:11:51,827 --> 00:11:53,137
Και πολλά από
τα αποδεικτικά στοιχεία

322
00:11:53,138 --> 00:11:54,274
κάηκε στη φωτιά του σπιτιού του.

323
00:11:54,275 --> 00:11:56,344
Έχουμε μερικές από τις φωτογραφίες.

324
00:11:56,448 --> 00:11:57,620
[λαχάνιασμα]

325
00:11:57,724 --> 00:11:59,241
Σχεδόν βγήκατε με τον άντρα.

326
00:11:59,344 --> 00:12:01,310
Θα κληθούν
τα μηνύματα κειμένου σας.

327
00:12:01,413 --> 00:12:02,517
Με κατηγορείς;

328
00:12:02,518 --> 00:12:03,930
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι, φυσικά όχι.

329
00:12:03,931 --> 00:12:05,792
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
όταν ένας D.A. θα προσπαθήσει

330
00:12:05,793 --> 00:12:07,063
να κάνει
ένα παράδειγμα σου.

331
00:12:07,137 --> 00:12:08,310
εννοώ,
κοίτα με.

332
00:12:08,413 --> 00:12:09,931
Έκανα χρόνο για μια γροθιά, mija.

333
00:12:10,034 --> 00:12:11,379
Ενας.

334
00:12:11,380 --> 00:12:12,688
[λαχάνιασμα]
Ανάθεμά σου, Γκαμπριέλα.

335
00:12:12,689 --> 00:12:14,343
Γιατί να τον πυροβολήσεις
στο στήθος;

336
00:12:14,344 --> 00:12:15,792
Γιατί προσπαθούσε
να μας σκοτώσει.

337
00:12:15,793 --> 00:12:17,412
Είσαι αυτός που μου είπε
να αρπάξω το όπλο μου.

338
00:12:17,413 --> 00:12:19,136
Εσύ είσαι αυτός
που μου έδωσε το όπλο μου, μπαμπά.

339
00:12:19,137 --> 00:12:20,187
Για να προστατευτείς.

340
00:12:20,275 --> 00:12:21,689
Και λειτούργησε, εντάξει;

341
00:12:21,793 --> 00:12:24,965
Λειτούργησε. Ο Φιν ήρθε κατά πάνω μας
και το όπλο μας προστάτευε.

342
00:12:26,172 --> 00:12:28,103
[Η κοπιαστική αναπνοή του Φιν]

343
00:12:28,206 --> 00:12:30,034
Υπομονή, εντάξει;

344
00:12:30,137 --> 00:12:32,448
[εκκίνηση κινητήρα]

345
00:12:32,551 --> 00:12:34,068
[λάστιχα κραυγή]

346
00:12:38,275 --> 00:12:40,827
[στροφές κινητήρα]

347
00:12:40,931 --> 00:12:43,581
[αδιάκριτη φλυαρία]
[συναγερμός χτυπάει σε απόσταση]

348
00:12:45,655 --> 00:12:48,586
Το προσωπικό μου τελειώνει ακόμα
κεφαλομέτρηση. ΕΓΩ...

349
00:12:48,689 --> 00:12:51,068
Δόξα τω Θεώ ώθησες
για έγκαιρη εκκένωση.

350
00:12:51,172 --> 00:12:52,344
σου χρωστάω
ένα ευχαριστώ

351
00:12:52,345 --> 00:12:54,205
και μια συγγνώμη από σένα, Walter.
Μην...

352
00:12:54,206 --> 00:12:56,240
Μην ανησυχείτε για αυτό. εγώ ίσως
έχει λίγο χιόνι στη στέγη,

353
00:12:56,241 --> 00:12:58,274
αλλά υπάρχει ακόμα ζέστη
στο φούρνο. Πού είναι ο Ότο;

354
00:12:58,275 --> 00:13:00,000
Κύριε Ρίπλεϊ,

355
00:13:00,103 --> 00:13:02,413
θα έπρεπε...
θα πρέπει να είναι με τη μονάδα του.

356
00:13:02,517 --> 00:13:04,551
Θα το ελέγξω.

357
00:13:04,655 --> 00:13:06,931
Έχει δει κανείς τον κύριο Ρίπλεϊ;

358
00:13:06,932 --> 00:13:08,757
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει
τα ακουστικά του μέσα.

359
00:13:08,758 --> 00:13:10,171
Δεν θα άκουγε
ο συναγερμός,

360
00:13:10,172 --> 00:13:12,067
και τα μισά από αυτά τα στροβοσκοπικά
δεν λειτουργούν, που είναι

361
00:13:12,068 --> 00:13:14,241
μεγάλη παραβίαση. Ναι.
Παράβαση κώδικα.

362
00:13:14,242 --> 00:13:15,481
Νομίζεις ότι είναι
ακόμα εκεί;

363
00:13:15,482 --> 00:13:16,896
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

364
00:13:18,206 --> 00:13:19,896
Αυτός... υπνοβάζει.

365
00:13:20,000 --> 00:13:21,896
Του αρέσει να το παρκάρει
όπου θέλει.

366
00:13:21,897 --> 00:13:23,516
Είναι αστείος στο κεφάλι
με αυτόν τον τρόπο.

367
00:13:23,517 --> 00:13:25,068
Όχι, Nonno, κοίτα,

368
00:13:25,069 --> 00:13:26,447
Οι πόροι αποστολής του Cal Fire

369
00:13:26,448 --> 00:13:27,481
όπου χρειάζονται
να είναι, εντάξει;

370
00:13:27,482 --> 00:13:28,792
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.

371
00:13:28,793 --> 00:13:30,310
Θέλεις να περιμένεις; Όχι εγώ.

372
00:13:30,413 --> 00:13:32,586
Όχι.
Το-το κτήριο

373
00:13:32,587 --> 00:13:34,412
έχει ήδη αρχίσει να καίγεται.
Δεν έχουμε σωλήνες.

374
00:13:34,413 --> 00:13:35,516
Δεν υπάρχει εξοπλισμός, κανένα εφεδρικό-

375
00:13:35,517 --> 00:13:37,206
Μπαίνω να βρω τον φίλο μου!

376
00:13:37,310 --> 00:13:40,200
Μπορείτε να έρθετε να βοηθήσετε εμένα ή εσάς
μπορεί να ξεχωρίσει εδώ και να παρακολουθήσει.

377
00:13:42,310 --> 00:13:43,758
[σειρήνες που κλαίνε]

378
00:13:43,759 --> 00:13:45,757
Εντάξει, Εύα, μίλα μου.
Είναι όλα άσχημα.

379
00:13:45,758 --> 00:13:47,034
Κάθε πυρκαγιά

380
00:13:47,137 --> 00:13:49,379
βγάλαμε,
είναι σαν να εμφανιστούν άλλα τρία.

381
00:13:49,380 --> 00:13:50,895
Ποια είναι η κατάσταση της δομής;

382
00:13:50,896 --> 00:13:52,895
Το lean-to και ο σταθμός εργασίας
έχουν φύγει.

383
00:13:52,896 --> 00:13:55,585
Ρίχνουμε όλους τους πόρους μας
στους στρατώνες και στο γραφείο μου,

384
00:13:55,586 --> 00:13:56,550
αλλά χρειάζομαι κινητήρες.

385
00:13:56,551 --> 00:13:58,241
Εντάξει.

386
00:13:58,344 --> 00:13:59,554
Εμμένω.
Είμαστε στο δρόμο μας.

387
00:13:59,655 --> 00:14:01,034
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
Κινητήρας 1591.

388
00:14:01,137 --> 00:14:03,793
Ανακατεύθυνση στην οδό Spruce Street
και Buena Vista.

389
00:14:04,655 --> 00:14:07,275
Greencrest, κινητήρας 1591.

390
00:14:07,276 --> 00:14:09,930
Δεν είμαι σίγουρος ότι αντιγράφω. Είμαστε πάνω
ο δρόμος μας προς το Three Rock Fire.

391
00:14:09,931 --> 00:14:13,413
Με κλειστούς δρόμους, είμαστε
25 λεπτά από την Buena Vista.

392
00:14:13,414 --> 00:14:14,516
Αντιγράφεις;

393
00:14:14,517 --> 00:14:16,448
Αρνητικό, 1591.

394
00:14:16,449 --> 00:14:18,619
Είστε το πιο κοντινό στην Μπουένα
Vista. Αναδρομολόγηση αμέσως.

395
00:14:18,620 --> 00:14:21,000
Άρα είμαστε μόνοι μας;

396
00:14:23,000 --> 00:14:24,206
[αναστεναγμοί]

397
00:14:24,207 --> 00:14:25,688
Ξέρεις ότι δεν λέω τους πυροβολισμούς.
πρέπει να πάω

398
00:14:25,689 --> 00:14:27,559
όπου με στέλνει ο Greencrest.
Όμως, Εύα,

399
00:14:27,560 --> 00:14:28,999
αν φτάσεις
τα σημεία ενεργοποίησης σας,

400
00:14:29,000 --> 00:14:30,689
μη διστάσετε να βγείτε έξω.

401
00:14:30,793 --> 00:14:32,413
Κανένα κτίριο δεν αξίζει τη ζωή σας.

402
00:14:32,517 --> 00:14:34,103
Αντιγράψτε το.

403
00:14:35,482 --> 00:14:37,310
Εντάξει, συνεχίστε να παλεύετε!

404
00:14:37,413 --> 00:14:39,172
Συνέχισε να αγωνίζεσαι! Πάμε!

405
00:14:39,275 --> 00:14:42,965
ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
1591, 1568 καθ' οδόν προς το Spruce και την Buena Vista.

406
00:14:43,068 --> 00:14:44,448
[συναγερμός χτυπάει]

407
00:14:44,551 --> 00:14:46,448
Είδες τον Ότο;
Όχι!

408
00:14:46,551 --> 00:14:47,862
Ευχαριστώ για τίποτα, Καρλ.

409
00:14:47,863 --> 00:14:49,309
Απλά πες μου
πόσο μακριά είσαι.

410
00:14:49,310 --> 00:14:51,033
VINCE:
Όπως είπα στον παππού σου,

411
00:14:51,034 --> 00:14:52,343
είναι κάπως δύσκολο να το πεις
όταν οι φωτιές

412
00:14:52,344 --> 00:14:53,930
καταλαμβάνουν δρόμους
ταχύτερη από την αποστολή

413
00:14:53,931 --> 00:14:55,482
μπορεί να τους καλέσει
σε εμάς. Γιατί;

414
00:14:55,586 --> 00:14:57,310
Γιατί ρωτάς;
Είσαι εκτός υπηρεσίας.

415
00:14:57,413 --> 00:14:59,310
Ναι, είμαι εκτός υπηρεσίας.
Οθων!

416
00:14:59,413 --> 00:15:00,655
Αλλά-αλλά είμαι στη σκηνή.

417
00:15:00,758 --> 00:15:01,965
Είσαι εκεί;!

418
00:15:02,068 --> 00:15:03,448
Ο μπαμπάς σου-

419
00:15:03,551 --> 00:15:05,103
ο αρχηγός σου-

420
00:15:05,206 --> 00:15:06,256
σε πάγκωσε!

421
00:15:06,344 --> 00:15:07,655
Αυτός είναι ο γιος σου.

422
00:15:07,656 --> 00:15:09,585
θα σου υπενθυμιζα
το επίθετό του είναι Leone.

423
00:15:09,586 --> 00:15:13,241
Μιλώντας για τον παππού σου...
[αναστενάζει] επιτρέψτε μου να μαντέψω.

424
00:15:13,344 --> 00:15:15,655
Προσπαθεί να παίξει τον Fire Rambo;

425
00:15:15,656 --> 00:15:17,205
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Έχει δει κανείς τον Otto;!

426
00:15:17,206 --> 00:15:19,205
Nonno και εγώ βοηθάμε
εκκένωση κατοίκων,

427
00:15:19,206 --> 00:15:21,586
αλλά σκέφτεται
ότι ο φίλος του είναι ακόμα μέσα.

428
00:15:21,587 --> 00:15:22,999
Προφανώς δεν ακούει καλά.

429
00:15:23,000 --> 00:15:24,586
Αυτό σημαίνει ότι μπαίνει μέσα.

430
00:15:24,689 --> 00:15:27,103
Ξέχνα να σε παγκάκι.
Μακάρι να μπορούσα να σε γειώσω.

431
00:15:27,206 --> 00:15:28,310
Για τη ζωή.

432
00:15:28,413 --> 00:15:29,689
[αναστεναγμοί]

433
00:15:29,690 --> 00:15:31,274
δεν μου είπες ποτέ...
πόσο μακριά είσαι;

434
00:15:31,275 --> 00:15:33,862
Όσο αφορά εσάς,
δεν πειράζει.

435
00:15:33,965 --> 00:15:36,172
Είσαι καθισμένος, είσαι τραυματισμένος,

436
00:15:36,275 --> 00:15:38,793
δεν έχεις εξοπλισμό,
δεν έχετε αντίγραφο ασφαλείας.

437
00:15:38,896 --> 00:15:41,482
Η δουλειά σου είναι να μαντρίς
τον παππού σου και περίμενε.

438
00:15:41,586 --> 00:15:43,103
Ακούω.

439
00:15:43,104 --> 00:15:45,481
Ούτε εσύ ούτε ο Γουόλτερ
πρέπει να μπουν σε αυτό το κτίριο.

440
00:15:45,482 --> 00:15:46,689
Με καταλαβαίνεις;

441
00:15:46,690 --> 00:15:48,688
Καταλαβαίνεις
τι είναι η παραγγελία, probie;

442
00:15:48,689 --> 00:15:50,241
Ναι, καταλαβαίνω.

443
00:15:51,724 --> 00:15:53,034
Ποιος ήταν αυτός;

444
00:15:53,137 --> 00:15:55,127
Ο μπαμπάς σου μας λέει
να περιμένω για backup;

445
00:15:56,034 --> 00:15:57,241
Ε;

446
00:15:57,242 --> 00:15:59,895
Μόλις με αποκάλεσες «ζωντανό
θρύλος» εκεί μέσα, Μπόντε.

447
00:15:59,896 --> 00:16:02,724
Δεν έγινα θρύλος
με το να κάθεσαι στο περιθώριο.

448
00:16:02,827 --> 00:16:04,724
Και έχετε ήδη

449
00:16:04,827 --> 00:16:07,000
το καλύτερο αντίγραφο ασφαλείας
θα χρειαστείς ποτέ,

450
00:16:07,001 --> 00:16:09,516
και είναι αυτή η φωτιά
καίγεσαι μέσα σου.

451
00:16:09,517 --> 00:16:12,103
Είναι η ίδια φωτιά που εγώ
κάηκε μέσα μου.

452
00:16:12,206 --> 00:16:14,206
Κάποιοι λένε ότι καίει
λίγο πολύ ζεστό.

453
00:16:14,310 --> 00:16:16,344
Δεν πειράζει
τι λέει κανείς.

454
00:16:16,448 --> 00:16:18,241
Είσαι η κληρονομιά μου.

455
00:16:18,344 --> 00:16:21,689
Και αυτή τη στιγμή,
αυτό το κουτί της πόλης χρειάζεται

456
00:16:21,793 --> 00:16:23,827
ένας Leone περισσότερο από ποτέ.

457
00:16:25,137 --> 00:16:27,103
Τι λέτε;

458
00:16:27,206 --> 00:16:29,068
Μπαίνουμε μέσα;

459
00:16:34,517 --> 00:16:36,103
Ας το κάνουμε.

460
00:16:37,689 --> 00:16:39,965
? ?

461
00:16:48,655 --> 00:16:51,068
[συναγερμός χτυπάει]
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Πάμε δεξιά!

462
00:16:51,931 --> 00:16:54,172
Αυτό είναι το Cal Fire!
Οθων! Ελέγξτε την αίθουσα συνεδριάσεων.

463
00:16:54,275 --> 00:16:55,689
Rec room.

464
00:16:55,793 --> 00:16:57,896
[το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]

465
00:16:59,502 --> 00:17:01,585
Συντόμευση.

466
00:17:01,586 --> 00:17:03,034
Αυτός είναι ο εγγονός μου.

467
00:17:05,862 --> 00:17:07,310
Οθων;

468
00:17:07,413 --> 00:17:09,931
σκέφτηκα σίγουρα
θα ήταν εδώ μέσα.

469
00:17:10,862 --> 00:17:12,620
Οθων!

470
00:17:12,621 --> 00:17:15,585
Όχι, ανησυχώ
σχετικά με αυτήν την εκμετάλλευση δομής.

471
00:17:15,586 --> 00:17:17,516
Το ίδιο και εγώ, αλλά δεν είμαι
αφήνοντας πίσω τον Ταγματάρχη.

472
00:17:17,517 --> 00:17:19,627
Εννοείς τον Ότο;
Αυτό είναι το παρατσούκλι μου για αυτόν.

473
00:17:19,689 --> 00:17:21,379
Ο Ταγματάρχης.

474
00:17:21,380 --> 00:17:24,067
Είσαι σίγουρος ότι
ξέρεις που θα κρυβόταν; Ναι, είμαι σίγουρος!

475
00:17:24,068 --> 00:17:25,827
Είναι ο καλύτερος μου φίλος!

476
00:17:26,689 --> 00:17:28,896
Είναι... Αυτός είναι...

477
00:17:29,000 --> 00:17:30,413
Όττο!

478
00:17:30,433 --> 00:17:32,481
Η αίθουσα προβολών.

479
00:17:32,482 --> 00:17:33,620
Εκεί βρίσκεται.

480
00:17:33,621 --> 00:17:35,481
Πάντα αποκοιμιέται
κατά τη διάρκεια ταινιών.

481
00:17:35,482 --> 00:17:37,724
Γεια, Nonno, άκου,
αν σε κάποιο σημείο,

482
00:17:37,725 --> 00:17:39,516
καταλαβαίνεις ότι είμαστε εδώ μέσα
γιατί είσαι μπερδεμένος,

483
00:17:39,517 --> 00:17:42,862
Δεν θα το έχω εναντίον σου,
και δεν θα το πω σε ψυχή.

484
00:17:42,863 --> 00:17:44,688
Αλλά σε εκείνο το σημείο,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.

485
00:17:44,689 --> 00:17:46,379
Δεν μπερδεύομαι, Μπόντε.

486
00:17:46,482 --> 00:17:48,068
Είναι φίλος μου!

487
00:17:49,208 --> 00:17:52,585
ΕΒΑ:
Είστε στη γραμμή περιορισμού,

488
00:17:52,586 --> 00:17:54,396
και θα πάρω
το σημείο ανάβει, εντάξει;

489
00:17:54,448 --> 00:17:55,517
Αντιγράψτε το.

490
00:17:55,518 --> 00:17:57,205
Κύριοι,
Χρειάζομαι εκατό πόδια

491
00:17:57,206 --> 00:17:59,481
του αμυντικού χώρου
γύρω από αυτούς τους στρατώνες, εντάξει;

492
00:17:59,482 --> 00:18:00,586
Γεια σου, Κόουλ.

493
00:18:00,587 --> 00:18:02,171
Κοίτα, δεν ξέρω
αν είσαι θρησκευόμενος,

494
00:18:02,172 --> 00:18:03,372
πνευματικό ή οτιδήποτε άλλο,

495
00:18:03,413 --> 00:18:05,448
αλλά χρειαζόμαστε μια προσευχή
ή κάποια βοήθεια

496
00:18:05,551 --> 00:18:06,827
ή κάτι τέτοιο.

497
00:18:06,931 --> 00:18:08,344
Νομίζω ότι έφτασε η βοήθεια.

498
00:18:08,448 --> 00:18:10,206
[η σειρήνα κελαηδάει]
Τι;

499
00:18:10,310 --> 00:18:11,620
Τι; Όχι.

500
00:18:11,724 --> 00:18:14,517
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Francine,
τι κανεις εδω

501
00:18:14,518 --> 00:18:16,757
Είδα στο Watch Duty
η φωτιά χειροτερεύει.

502
00:18:16,758 --> 00:18:18,654
Ναι, αλλά αυτές οι ειδοποιήσεις είναι
για να σε κρατήσω μακριά από τη φωτιά,

503
00:18:18,655 --> 00:18:20,516
να μην σε φέρει προς το μέρος του.
Σταματήστε το. Ακούω.

504
00:18:20,517 --> 00:18:22,723
Οι άνθρωποι πέφτουν νερό
στα στρατόπεδα βάσης Cal Fire.

505
00:18:22,724 --> 00:18:24,343
Νόμιζα ότι δεν θα το έκαναν
σκέφτεσαι να έρθεις εδώ, εντάξει;

506
00:18:24,344 --> 00:18:26,344
Και θα έπρεπε. Είμαι εδώ λοιπόν.

507
00:18:26,448 --> 00:18:28,965
Εντάξει; πήρα
πυροσβεστήρες στο φορτηγό.

508
00:18:29,068 --> 00:18:31,103
Δεν είναι πολλά, αλλά...

509
00:18:31,206 --> 00:18:33,206
Θα λάβουμε όλη τη βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.

510
00:18:33,310 --> 00:18:34,551
Γεια σου.

511
00:18:34,655 --> 00:18:36,137
Σας ευχαριστώ.

512
00:18:37,931 --> 00:18:38,981
ΕΒΑ:
Ελάτε, παιδιά.

513
00:18:39,000 --> 00:18:41,379
Βοηθήστε με να ξεφορτωθώ
αυτό το φορτηγό.

514
00:18:41,482 --> 00:18:46,517
Μπαμπάς! Δεν μπορώ να κρατήσω τον Φιν ακίνητο
με όλα αυτά τα χτυπήματα και τις στροφές!

515
00:18:46,620 --> 00:18:49,758
Ναι, δεν υπάρχουν πολλά
Μπορώ να το κάνω, mija.

516
00:18:49,759 --> 00:18:51,067
Οδηγώντας γύρω από αυτές τις φωτιές

517
00:18:51,068 --> 00:18:53,482
και αυτά τα κλεισίματα δρόμων
είναι ζόρικο.

518
00:18:53,483 --> 00:18:56,102
Ναι, καλά, τρέμει
το αίμα από μέσα του

519
00:18:56,103 --> 00:18:58,137
σαν μπουκάλι κέτσαπ,
επίσης ζοφερό.

520
00:19:02,275 --> 00:19:03,620
Του έσκισε το ντύσιμο!

521
00:19:03,621 --> 00:19:05,585
Δεν ξέρω καν πώς είσαι
αγγίζοντας τον αυτή τη στιγμή.

522
00:19:05,586 --> 00:19:07,102
Θα είχε
μας σκότωσε και τους δύο. Αν μπει αέρας στο στήθος του,

523
00:19:07,103 --> 00:19:08,973
οι πνεύμονές του θα καταρρεύσουν
και σκοτώστε τον.

524
00:19:08,974 --> 00:19:09,999
Τραγικός.

525
00:19:10,000 --> 00:19:11,689
Audrey! Αρκετά!

526
00:19:15,862 --> 00:19:17,482
Οθων!

527
00:19:18,275 --> 00:19:21,379
[γκρίνια] Αυτό είναι το
τελευταίο κρεβάτι στην πτέρυγα.

528
00:19:21,380 --> 00:19:24,447
Είστε σίγουροι ότι εσείς
έχεις έναν φίλο που λέγεται Ότο;

529
00:19:24,448 --> 00:19:26,516
Εδώ στο Buena Vista;
Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος.

530
00:19:26,517 --> 00:19:27,999
Τι, θέλετε να μάθετε
τι είχα για πρωινό

531
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
ή ποια είναι η ημερομηνία γέννησής μου;

532
00:19:29,413 --> 00:19:31,827
είμαι σίγουρος!
Όχι, αυτό δεν είναι τρυπάνι.

533
00:19:31,931 --> 00:19:33,724
Καλά; Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

534
00:19:34,862 --> 00:19:36,068
Ένα τρυπάνι.

535
00:19:36,069 --> 00:19:37,723
Τι σου είπα
στο Drill Den;

536
00:19:37,724 --> 00:19:39,724
Τι είπα;

537
00:19:40,931 --> 00:19:42,482
Οι άνθρωποι κρύβονται σε ντουλάπες.
Ναί!

538
00:19:51,758 --> 00:19:53,068
[παντελόνι]

539
00:20:08,000 --> 00:20:09,206
Μπόντε, τον κατάλαβα!

540
00:20:10,241 --> 00:20:12,172
Εντάξει.
Θα τον σηκώσω.

541
00:20:14,586 --> 00:20:16,576
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Χαλαρά τώρα, έχει κακή πλάτη.

542
00:20:20,275 --> 00:20:22,482
Δεν πειράζει φίλε,
σε πιάσαμε.

543
00:20:26,000 --> 00:20:28,344
[σειρήνα που θρηνεί]

544
00:20:29,172 --> 00:20:30,379
VINCE:
Τον βλέπεις;

545
00:20:30,482 --> 00:20:31,758
Βαλτέρος!

546
00:20:31,862 --> 00:20:33,862
Δεν είναι εδώ.

547
00:20:34,551 --> 00:20:36,361
VINCE:
Γκλεν, έχεις δει τον μπαμπά μου;

548
00:20:36,362 --> 00:20:38,136
Ξαναπήγαν μέσα.
Προσπάθησα να τους σταματήσω,

549
00:20:38,137 --> 00:20:40,034
αλλά είναι α
δύναμη της φύσης.

550
00:20:40,137 --> 00:20:41,379
Δεν το ξέρουμε.

551
00:20:41,482 --> 00:20:44,034
Ναι, δεν μπορούν
βοηθήσουν τον εαυτό τους.

552
00:20:44,137 --> 00:20:46,517
Δεν έχουν εργαλεία,
δεν έχουν σωλήνες.

553
00:20:46,620 --> 00:20:49,448
Χωρίς πόρους επί σκηνής,
ούτε καν ένα I.C.

554
00:20:49,551 --> 00:20:51,601
Καλά. Πρέπει να καθιερώσουμε
αυτό τώρα.

555
00:20:51,689 --> 00:20:53,482
Ε...

556
00:20:53,586 --> 00:20:54,636
Μπαίνεις μέσα.

557
00:20:54,724 --> 00:20:55,793
Ναι, μπαίνω.

558
00:20:55,896 --> 00:20:58,068
Δεν πας μόνος σου.

559
00:20:59,724 --> 00:21:01,793
? ?

560
00:21:08,758 --> 00:21:10,275
Κατευθείαν.

561
00:21:10,276 --> 00:21:14,343
Δεν το έχω εισπνεύσει αυτό
πολύ καπνό από το Woodstock.

562
00:21:14,344 --> 00:21:16,137
[σκάσιμο]
[πονώμενος στεναγμός]

563
00:21:17,620 --> 00:21:19,620
Το γόνατό μου μόλις εξέπεμψε.

564
00:21:21,068 --> 00:21:23,103
[συντριβή]

565
00:21:24,103 --> 00:21:25,553
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Εκεί πηγαίνει η έξοδός μας.

566
00:21:27,068 --> 00:21:28,586
Υπάρχει άλλη διέξοδος;

567
00:21:28,689 --> 00:21:30,000
Όχι.

568
00:21:33,103 --> 00:21:35,172
Ο πυροσβεστήρας μου τελείωσε.

569
00:21:35,173 --> 00:21:37,102
Έχει κανείς
ένα επιπλέον φτυάρι; ΕΒΑ: Γεια, μην το κάνεις.

570
00:21:37,103 --> 00:21:39,241
Φράνσιν, έχεις
γίνει αρκετά. Παρακαλώ.

571
00:21:39,242 --> 00:21:41,619
Γεια, άκου. Δεν είμαι
φεύγοντας μέχρι να μου πεις

572
00:21:41,620 --> 00:21:43,205
κοντεύω να χάσω
ο δρόμος μου από εδώ,

573
00:21:43,206 --> 00:21:45,076
εντάξει;
Πήραμε φλόγες στους στρατώνες!

574
00:21:45,137 --> 00:21:46,586
[Η Εύα φωνάζει]

575
00:21:46,587 --> 00:21:49,136
ΕΒΑ: Γεια, έχουμε κανένα
πίεση νερού σε αυτούς τους σωλήνες;

576
00:21:49,137 --> 00:21:50,620
Δεν φτάνει, καπ.

577
00:21:50,621 --> 00:21:53,205
Φτυάρισε λίγο χώμα στις φλόγες,
και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.

578
00:21:53,206 --> 00:21:54,931
ΓΑΛΛΙΑ:
Γεια σου, Εύα. Παραμονή.

579
00:21:54,932 --> 00:21:57,102
Ναι; Όχι η αποχέτευση
από το Grouse Creek πίσω στην κατασκήνωση;

580
00:21:57,103 --> 00:21:58,619
Αυτή είναι μια καλή ιδέα,
αλλά αυτό είναι, όπως,

581
00:21:58,620 --> 00:22:01,448
200 μέτρα μακριά, και έχω
χωρίς αντλία ή σωλήνες κινητήρα.

582
00:22:01,449 --> 00:22:03,550
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
δεν είμαστε πλήρωμα κινητήρα.

583
00:22:03,551 --> 00:22:05,601
Είμαστε ένα πλήρωμα.
Δεν είναι έτσι, Καπ;

584
00:22:05,689 --> 00:22:07,275
Τα χέρια μας μπορούν
φέρτε το νερό.

585
00:22:07,276 --> 00:22:08,378
Σε κουβάδες.

586
00:22:08,379 --> 00:22:10,482
Σαν μια ταξιαρχία κουβά;

587
00:22:10,483 --> 00:22:14,723
Έχω κουβάδες πίσω από το γραφείο μου.
Και καρότσια.

588
00:22:14,724 --> 00:22:16,758
Και-και μουσαμάδες.
Εμπνευσμένη σκέψη.

589
00:22:16,862 --> 00:22:18,252
Σε κατάλαβα.
Πάμε, First Saw.

590
00:22:19,137 --> 00:22:20,896
Three Rock! Νέο σχέδιο.

591
00:22:21,000 --> 00:22:23,206
[κόρνα φορτηγού]

592
00:22:24,448 --> 00:22:26,655
[αδιάκριτες ραδιοφωνικές μεταδόσεις]

593
00:22:30,275 --> 00:22:34,034
Greencrest, κινητήρας 1591
στη σκηνή στο Buena Vista.

594
00:22:34,137 --> 00:22:36,413
D.C. Leone,
αυτός είναι ο καπετάνιος Κρόφορντ.

595
00:22:36,517 --> 00:22:39,287
Πού είναι η τοποθεσία σας;
Αναφορά για πρόσωπο με πρόσωπο.

596
00:22:39,344 --> 00:22:42,793
ΣΑΡΟΝ:
Είμαστε μέσα, σε αναζήτηση.

597
00:22:42,896 --> 00:22:44,655
ΤΖΑΚ:
Γιατί στο διάολο είναι το τμήμα μου

598
00:22:44,758 --> 00:22:47,034
και ταγματάρχες
και τα δύο μέσα;

599
00:22:47,137 --> 00:22:48,758
Αυτό το περιστατικό χρειάζεται I.C.

600
00:22:48,862 --> 00:22:50,689
Το κάνει. Και αυτό είσαι εσύ.

601
00:22:51,724 --> 00:22:52,896
Τι;

602
00:22:53,000 --> 00:22:54,586
Τι στο διάολο συμβαίνει;

603
00:22:54,587 --> 00:22:56,654
Είναι ο Μπόντε και ο μπαμπάς μου,
και ο φίλος του Otto, Jake.

604
00:22:56,655 --> 00:22:58,482
Δεν μπορούσαμε απλά
αφήστε τους εδώ μέσα.

605
00:23:00,137 --> 00:23:02,517
Ήθελες να είσαι
αρχηγός τάγματος;

606
00:23:04,172 --> 00:23:06,517
Εδώ είναι η βολή σου.

607
00:23:06,620 --> 00:23:09,275
Αντίγραφο, Αρχηγέ.
Θα το φροντίσω.

608
00:23:09,379 --> 00:23:11,620
Greencrest, αυτό είναι
Ο καπετάνιος Τζέικ Κρόφορντ.

609
00:23:11,724 --> 00:23:14,379
Ίδρυση Διοίκησης Συμβάντων
στο Buena Vista.

610
00:23:14,380 --> 00:23:15,723
Εντάξει, παιδιά, ακούστε.

611
00:23:15,724 --> 00:23:17,354
Έχουμε τέσσερα
του δικού μας μέσα.

612
00:23:17,355 --> 00:23:19,481
Θα χρειαστώ να με πάρεις
μια παροχή νερού. Κι εσύ.

613
00:23:19,482 --> 00:23:20,931
Δώσε μου μια γραμμή επίθεσης.

614
00:23:21,034 --> 00:23:22,551
Άρθουρ, Έντι, τρέξτε ένα 360

615
00:23:22,552 --> 00:23:24,619
και βρείτε τυχόν επιπλέον
σημεία εξόδου.

616
00:23:24,620 --> 00:23:27,137
Κύριοι, ας προχωρήσουμε.

617
00:23:37,068 --> 00:23:38,578
Είμαστε σχεδόν
στο νοσοκομείο.

618
00:23:38,579 --> 00:23:40,240
Θα πρέπει να πάρουμε
ευθείες οι ιστορίες μας.

619
00:23:40,241 --> 00:23:41,274
[εργαζόμενος λαχανιασμένος]

620
00:23:41,275 --> 00:23:43,241
[λαχανίσματα]
Με πυροβόλησες.

621
00:23:43,242 --> 00:23:46,999
Φιν, σταμάτα να κινείσαι αλλιώς
πληγώστε τον εαυτό σας ακόμα περισσότερο.

622
00:23:47,000 --> 00:23:48,827
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω;

623
00:23:48,931 --> 00:23:50,655
Απλώς συνέχισε να οδηγείς!

624
00:23:50,758 --> 00:23:54,862
Γαβριέλα, πώς το άφησες
αυτή η σκύλα με πυροβολεί;

625
00:23:59,551 --> 00:24:00,793
[γκρίνια]

626
00:24:02,103 --> 00:24:04,034
Μου είπες ψέματα!
[φωνάζοντας]

627
00:24:04,137 --> 00:24:06,068
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Φιν! Όχι!

628
00:24:06,172 --> 00:24:07,862
[γρύλισμα]

629
00:24:12,827 --> 00:24:14,620
[Ο Φιν φωνάζει]

630
00:24:15,482 --> 00:24:17,310
[Η Γκαμπριέλα στενάζει]

631
00:24:17,413 --> 00:24:19,551
Ω, σκύλα.

632
00:24:19,655 --> 00:24:21,896
[πυροβολισμός]
[λαχανίζει]

633
00:24:22,000 --> 00:24:23,931
[βήχας]

634
00:24:30,034 --> 00:24:31,448
[ασθενώς]:
Η Γαβριέλα.

635
00:24:40,034 --> 00:24:41,482
Γεια σου.

636
00:24:43,413 --> 00:24:45,724
Είναι εντάξει. Είσαι σε σοκ.

637
00:24:45,827 --> 00:24:47,965
Αλλά είσαι εντάξει.
Είναι εντάξει.

638
00:24:48,413 --> 00:24:50,482
[η πόρτα ανοίγει,
Ο Μάνι γρυλίζει]

639
00:25:04,199 --> 00:25:07,274
Η Audrey είναι αυτή που πυροβόλησε τον Finn;

640
00:25:07,275 --> 00:25:08,551
Θα μας σκότωνε!

641
00:25:08,655 --> 00:25:10,035
Δεν πυροβόλησα για τα άκρα του.

642
00:25:10,036 --> 00:25:11,930
Πυροβόλησα για την καρδιά του γιατί
Θα επιστρέψω στη φυλακή

643
00:25:11,931 --> 00:25:15,482
πριν αφήσω έναν άντρα
πλήγωσε εμένα ή τη Γαβριέλα.

644
00:25:17,000 --> 00:25:19,551
Οι δυνατότητες λοιπόν
Η κατηγορία για φόνο είναι για μένα.

645
00:25:19,655 --> 00:25:22,034
Αυτή με
το ποινικό μητρώο.

646
00:25:22,137 --> 00:25:24,103
Αυτός που πυροβόλησε για να σκοτώσει.

647
00:25:24,206 --> 00:25:25,620
Μου.

648
00:25:33,586 --> 00:25:35,827
[σφύριγμα ανέμου]

649
00:25:37,517 --> 00:25:39,724
Ήθελες να με σκοτώσεις;

650
00:25:39,827 --> 00:25:41,275
Σσσ, Φιν, μην προσπαθείς να μιλήσεις.

651
00:25:41,276 --> 00:25:43,240
Θα κλείδωνες
ο φίλος μου σε ένα φορτηγό

652
00:25:43,241 --> 00:25:44,723
και να τη μεταφέρει λαθραία
πέρα από τα σύνορα, έτσι, ναι.

653
00:25:44,724 --> 00:25:45,931
Και θα το έκανα ξανά.

654
00:25:46,034 --> 00:25:48,758
Όπως είπες...
η φυλακή είναι κακό μέρος.

655
00:25:48,759 --> 00:25:49,861
Πραγματικά θέλεις
να τρέχει το στόμα σου

656
00:25:49,862 --> 00:25:51,412
ενώ η ζωή σου είναι στα χέρια μας;

657
00:25:51,413 --> 00:25:52,586
Audrey, σκάσε!

658
00:25:52,689 --> 00:25:55,310
Φινλανδός. Άκουσέ με
αν θέλεις να ζήσεις.

659
00:25:55,413 --> 00:25:57,862
Αναπνεύστε αργά και μείνετε ακίνητοι.

660
00:25:57,965 --> 00:26:01,310
[ασθενώς]:
Πάλι ψέματα μου λες;

661
00:26:01,413 --> 00:26:02,913
Προσπαθείς να με σκοτώσεις κι εμένα;

662
00:26:03,000 --> 00:26:04,050
Όχι!

663
00:26:05,482 --> 00:26:07,517
Γιατί να σε πιστέψω;

664
00:26:07,518 --> 00:26:08,999
Γιατί ξέρω
πώς αισθάνεται

665
00:26:09,000 --> 00:26:12,241
να έχεις κακή κατάσταση
περιστρέφεται εκτός ελέγχου.

666
00:26:12,344 --> 00:26:14,344
Και είσαι άρρωστος, Φιν.

667
00:26:14,448 --> 00:26:17,103
Όλοι όμως αρρωσταίνουμε μερικές φορές.

668
00:26:17,206 --> 00:26:18,758
Έχεις σημασία ακόμα.

669
00:26:19,551 --> 00:26:21,517
[λαχανίσματα]

670
00:26:22,535 --> 00:26:26,033
Εντάξει, νοσοκόμα Τόνι
τρέχει το ΚΚΚ.

671
00:26:26,034 --> 00:26:27,792
Μπορεί να σε κατευθύνει
σε όσους ασθενείς έχουν ανάγκη

672
00:26:27,793 --> 00:26:29,447
της ιατρικής
μεταφορά, εντάξει;

673
00:26:29,448 --> 00:26:32,136
ΓΥΝΑΙΚΑ: Χρειάζομαι
να πάρω τα χάπια μου. Ω, γεια, κυρία, κυρία.

674
00:26:32,137 --> 00:26:34,102
Κυρία, κυρία, ακούστε,
πρέπει να σε πάρουμε

675
00:26:34,103 --> 00:26:37,172
κάπου ασφαλές, εντάξει;
Όχι, πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.

676
00:26:37,275 --> 00:26:40,655
Άφησα τα φάρμακα για την καρδιά μου
στο κομοδίνο.

677
00:26:40,758 --> 00:26:43,168
Εντάξει, το νοσοκομείο
το φαρμακείο θα είναι ανοιχτό

678
00:26:43,169 --> 00:26:44,343
μόλις κάνετε check out.

679
00:26:44,344 --> 00:26:46,517
Θα έχουν
τα σωστά χάπια;

680
00:26:46,518 --> 00:26:47,895
Γεια, θα έχουν
όλα τα χάπια. υπόσχομαι.

681
00:26:47,896 --> 00:26:50,068
Γεια, Amity. Γεια.
Μπορώ να σε βοηθήσω.

682
00:26:50,069 --> 00:26:52,067
EDDIE:
Το μπροστινό λόμπι εξακολουθεί να είναι αποκλεισμένο από τη φωτιά.

683
00:26:52,068 --> 00:26:54,757
Βρήκαμε κάνα δυο ζόρικα
επιλογές εισόδου, πλευρά Bravo.

684
00:26:54,758 --> 00:26:56,896
Ναι, αλλά το μπροστινό μέρος
είναι η καλύτερη επιλογή.

685
00:26:56,897 --> 00:26:58,688
Είναι η καλύτερη επιλογή.
Εντάξει, κοίτα.

686
00:26:58,689 --> 00:27:00,067
Τραβήξτε μια γραμμή
στην μπροστινή είσοδο.

687
00:27:00,068 --> 00:27:01,688
Θα είστε οι δύο
με την Μεραρχία Άλφα.

688
00:27:01,689 --> 00:27:03,448
Εντάξει;
Αντίγραφο, Αρχηγέ. Αντιγράψτε το.

689
00:27:03,551 --> 00:27:06,724
ΣΑΡΟΝ:
I.C., αυτός είναι ο D.C. Leone.

690
00:27:06,827 --> 00:27:08,241
Εντάξει, αρχηγέ, μίλα μου.

691
00:27:08,344 --> 00:27:09,931
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

692
00:27:10,034 --> 00:27:13,172
Έχουμε σαρώσει το μισό μέρος
και ακόμα δεν τα βρήκα.

693
00:27:13,275 --> 00:27:15,172
[Ο Βινς γρυλίζει]

694
00:27:15,275 --> 00:27:17,620
Ευχαριστώ.

695
00:27:17,724 --> 00:27:20,827
Η δομή είναι
υποβαθμίζεται γρήγορα.

696
00:27:20,931 --> 00:27:24,103
Η ορατότητα είναι χαμηλή.
[βήχας]

697
00:27:25,724 --> 00:27:29,586
Walter; Προμηνύω;
Με ακούς;

698
00:27:29,587 --> 00:27:31,688
Εντάξει, εσείς οι δύο χρειάζεστε
να φύγω από εκεί τώρα.

699
00:27:31,689 --> 00:27:35,413
[βήχας]
Όχι χωρίς τον μπαμπά μου και τον γιο μου.

700
00:27:35,414 --> 00:27:36,550
το φωνάζω. Διακοπή.

701
00:27:36,551 --> 00:27:38,137
Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου. Σήμα κινδύνου.

702
00:27:38,172 --> 00:27:40,550
Αποστολή ενισχύσεων.

703
00:27:40,551 --> 00:27:41,585
Όχι!

704
00:27:41,586 --> 00:27:43,379
Αρχηγέ, είμαι I.C.

705
00:27:43,380 --> 00:27:45,688
Τζέικ, αν στείλεις
ενισχύσεις εδώ τώρα,

706
00:27:45,689 --> 00:27:48,551
απλά θα πάρουν
κόλλησε εδώ μαζί μας.

707
00:27:50,655 --> 00:27:51,896
Αυτό είναι δικό μας να το διορθώσουμε.

708
00:27:52,000 --> 00:27:54,103
VINCE:
Τζέικ, αυτό το μέρος κατεβαίνει.

709
00:27:54,206 --> 00:27:57,068
Μην στείλετε περισσότερες ζωές
σε αυτό το κουτί στη φωτιά.

710
00:27:58,241 --> 00:27:59,517
Αρνητικό, Αρχηγό.

711
00:27:59,620 --> 00:28:02,068
Αν δεν βγεις,
μπαίνουμε μέσα.

712
00:28:03,862 --> 00:28:05,172
Ιδρύω το RIT.

713
00:28:05,173 --> 00:28:07,102
Ζητείται επιπλέον
πόρους για βοήθεια

714
00:28:07,103 --> 00:28:10,000
με άμεση διάσωση
προσπάθειες και καταστολή πυρκαγιάς.

715
00:28:18,034 --> 00:28:19,896
Δεν μπορώ να κρατήσω αυτή τη φωτιά
πολύ περισσότερο.

716
00:28:20,000 --> 00:28:22,241
Τους χρειαζόμαστε
για να καθαρίσετε αυτήν την έξοδο.

717
00:28:22,344 --> 00:28:23,394
Δεν αναπνέει.

718
00:28:23,482 --> 00:28:25,827
Χωρίς σφυγμό.
Έναρξη ΚΑΡΠΑ.

719
00:28:29,655 --> 00:28:31,206
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Έλα, Ότο.

720
00:28:32,137 --> 00:28:34,689
[ο πυροσβεστήρας φουσκώνει]

721
00:28:38,793 --> 00:28:41,068
[και οι δύο βήχουν]

722
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
Vinny-Boy και Sharon
για τη νίκη!

723
00:28:44,103 --> 00:28:45,758
Είναι καιρός.

724
00:28:45,862 --> 00:28:47,965
Τους βρήκαμε, καπ.
Στην έξοδο μας.

725
00:28:48,068 --> 00:28:50,000
Καλό, καλό.
Τώρα, βγάλτε τους από εκεί.

726
00:28:51,241 --> 00:28:53,206
? ?

727
00:28:58,724 --> 00:29:01,000
? ?

728
00:29:20,551 --> 00:29:22,724
Αργά και σταθερά, παιδιά!

729
00:29:25,172 --> 00:29:27,000
? ?

730
00:29:27,965 --> 00:29:29,758
Εισερχόμενος!
[φλόγες που σφυρίζουν]

731
00:29:30,689 --> 00:29:32,620
Φίλε, μου αρέσει αυτός ο ήχος.

732
00:29:50,655 --> 00:29:52,413
[κουδούνισμα γραμμής]

733
00:29:52,414 --> 00:29:54,033
[ηχογράφηση]:
Η κλήση σας προωθήθηκε σε ένα αυτοματοποιημένο...

734
00:29:54,034 --> 00:29:54,930
Ανάθεμά το.

735
00:29:54,931 --> 00:29:57,448
[κουδούνισμα γραμμής]

736
00:29:57,551 --> 00:29:59,172
Ερχομαι. Ερχομαι.

737
00:29:59,275 --> 00:30:02,206
[ηχογράφηση]:
Γεια, είναι ο Βινς. Κάνε τη δουλειά σου.

738
00:30:02,207 --> 00:30:03,309
Έλα, Τζέικ.

739
00:30:03,310 --> 00:30:04,517
[κουδούνισμα γραμμής]

740
00:30:04,518 --> 00:30:05,723
[το τηλέφωνο χτυπάει]
Πρόσεχε Bravo, Τσάρλι...

741
00:30:05,724 --> 00:30:07,620
Υπομονή πολύ γρήγορα.

742
00:30:08,896 --> 00:30:10,413
Γεια σου, Μάνι.

743
00:30:10,517 --> 00:30:11,567
Ναί!

744
00:30:11,586 --> 00:30:13,793
[οι φλόγες τρίζουν]

745
00:30:14,689 --> 00:30:16,551
Μπαμπά, πρόσεχε, μπροστά!

746
00:30:16,655 --> 00:30:17,896
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

747
00:30:24,724 --> 00:30:26,206
Μάνι, τι συμβαίνει;

748
00:30:26,310 --> 00:30:27,517
MANNY:
Ακούστε.

749
00:30:27,518 --> 00:30:29,274
Δεν μπορώ να πάρω
στις λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή,

750
00:30:29,275 --> 00:30:31,309
αλλά υπάρχει ένας άντρας που αιμορραγεί
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου,

751
00:30:31,310 --> 00:30:33,619
και αυτή η φωτιά μπλοκάρει
η διαδρομή μας στο νοσοκομείο.

752
00:30:33,620 --> 00:30:34,654
Περίμενε, τι;

753
00:30:34,655 --> 00:30:36,206
Δεν πειράζει, Τζέικ.

754
00:30:36,207 --> 00:30:38,240
Απλώς χρειαζόμαστε καταφύγιο για να μπορέσουμε
σταθεροποιήστε αυτόν τον ασθενή.

755
00:30:38,241 --> 00:30:40,447
Και αυτή τη στιγμή αυτή η φωτιά
καθιστώντας το αδύνατο.

756
00:30:40,448 --> 00:30:41,758
Εντάξει, εντάξει.

757
00:30:41,759 --> 00:30:43,412
Συνδεθείτε με τις εταιρείες μας
στο Buena Vista.

758
00:30:43,413 --> 00:30:45,137
Αντιγράψτε το.

759
00:30:51,068 --> 00:30:53,689
Είμαστε σε κίνηση
με τα τρία χαμένα άτομα.

760
00:30:53,793 --> 00:30:55,620
Σχεδόν βλέπω την έξοδο.

761
00:30:56,620 --> 00:30:58,137
Σχεδόν ελεύθερος, μπαμπά. Γεια σου.

762
00:30:58,241 --> 00:30:59,551
Μπαμπάς!

763
00:30:59,655 --> 00:31:01,379
Πού στο διάολο πήγε;
Βαλτέρος;

764
00:31:01,482 --> 00:31:02,793
ΜΠΟΝΤΕ: Όχι;

765
00:31:02,896 --> 00:31:04,241
VINCE:
Μπόντε, απλά...

766
00:31:04,344 --> 00:31:06,206
απλά βγάλε τον Ότο.
Θα πάμε να τον βρούμε.

767
00:31:06,207 --> 00:31:07,964
Αλλά-αλλά, αλλά όχι-
ΣΑΡΟΝ: Όχι. Όχι

768
00:31:07,965 --> 00:31:09,895
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιό μας
να φύγουν όλοι από εδώ.

769
00:31:09,896 --> 00:31:11,655
Μη με ρωτάς, Μπόντε. Πάω.

770
00:31:11,758 --> 00:31:14,310
Πάρτε τον. Τώρα.
Και πάγος αυτό το γόνατο.

771
00:31:14,413 --> 00:31:15,827
[γκρίνια]

772
00:31:22,862 --> 00:31:24,827
Γεια, πώς κοιτάμε;

773
00:31:24,828 --> 00:31:26,964
Κάνουμε πρόοδο.
ΜΠΟΝΤΕ: Χρειάζομαι γιατρό!

774
00:31:26,965 --> 00:31:29,172
Χρειάζομαι γιατρό τώρα!

775
00:31:31,172 --> 00:31:33,655
Άνδρας 80 ετών
με έντονη εισπνοή καπνού.

776
00:31:33,758 --> 00:31:35,388
Πραγματοποιήθηκε ΚΑΡΠΑ
για πέντε λεπτά.

777
00:31:35,482 --> 00:31:36,862
Καμία απάντηση.

778
00:31:37,689 --> 00:31:38,965
Εντάξει, Β, γεια.

779
00:31:38,966 --> 00:31:40,481
Πού είναι οι γονείς σου
και ο παπα Λεόνε;

780
00:31:40,482 --> 00:31:42,274
Ο Nonno έφυγε.
Οι γονείς μου πήγαν να τον ψάξουν.

781
00:31:42,275 --> 00:31:45,068
Εντάξει. Έντι, γεια,
έχουμε ακόμα κόσμο εκεί μέσα.

782
00:31:45,172 --> 00:31:47,462
Η είσοδος είναι καθαρή,
άρα είσαι σε αναζήτηση. Πάω.

783
00:31:47,482 --> 00:31:48,532
Ερευνα. Κατάλαβα.

784
00:31:48,620 --> 00:31:50,310
Yo. Πάρε μου ένα SCBA.

785
00:31:50,413 --> 00:31:51,463
Όχι, Μπόντε...

786
00:31:51,464 --> 00:31:52,723
Επιστρέφω μέσα.
Όχι, δεν είσαι.

787
00:31:52,724 --> 00:31:54,172
Όλη μου η οικογένεια είναι εκεί μέσα.

788
00:31:54,173 --> 00:31:55,481
Ναι, και όλη σου η οικογένεια
δεν θα γνώριζε όριο

789
00:31:55,482 --> 00:31:56,585
αν τους χτυπούσε στο πρόσωπο.

790
00:31:56,586 --> 00:31:57,723
[έκρηξη]
[φωνάζει]

791
00:31:57,724 --> 00:31:59,862
Γεια, τράβα πίσω!

792
00:31:59,965 --> 00:32:02,068
Όλοι, τραβήξτε πίσω!

793
00:32:02,172 --> 00:32:04,275
[αδιάκριτες φωνές]

794
00:32:04,379 --> 00:32:06,310
? ?

795
00:32:13,793 --> 00:32:16,344
Εντάξει. Συνεχίστε έτσι παιδιά!

796
00:32:21,793 --> 00:32:23,000
Παραμονή.

797
00:32:24,275 --> 00:32:26,413
Τα δέντρα.

798
00:32:27,241 --> 00:32:29,413
Ψηλά το κεφάλι, Three Rock!
Φωτιά κορώνα!

799
00:32:30,699 --> 00:32:34,067
Καλά.
ΦΡΑΝΣΙΝ: Α, είναι επίσημο.

800
00:32:34,068 --> 00:32:36,551
Είμαι, ε, είμαι μέσα
πάνω από το κεφάλι μου. Όλοι είμαστε.

801
00:32:36,552 --> 00:32:38,964
Αλλά φτάνουμε στην ουσία
όπου μπορεί να χάσετε την έξοδό σας.

802
00:32:38,965 --> 00:32:41,000
Χρειάζομαι να πάρεις
στο αυτοκίνητό σου και φύγε.

803
00:32:42,482 --> 00:32:44,758
Καλά. Καλά.

804
00:32:48,620 --> 00:32:52,344
Κύριοι, η φωτιά έφτασε
το δεύτερο σημείο ενεργοποίησης μας.

805
00:32:52,448 --> 00:32:53,965
Υποχώρηση. Τώρα.

806
00:32:54,068 --> 00:32:55,344
COLE: Όχι, καπ.

807
00:32:55,448 --> 00:32:57,738
Δεν τα παρατάμε. παλεύουμε.
Πάμε Three Rock!

808
00:32:57,793 --> 00:32:59,034
ΕΒΑ:
Όχι! Όχι!

809
00:32:59,137 --> 00:33:01,068
Είστε όλοι προτεραιότητά μου.

810
00:33:01,172 --> 00:33:04,965
Η αποθήκευση μιας δομής δεν είναι
αξίζει τον κόπο αν χάσω έναν από εσάς.

811
00:33:05,068 --> 00:33:07,000
Τραβάμε έξω.

812
00:33:08,655 --> 00:33:10,206
τελείωσε.

813
00:33:14,586 --> 00:33:16,827
? ?

814
00:33:21,862 --> 00:33:24,137
? ?

815
00:33:47,758 --> 00:33:50,000
? ?

816
00:34:09,344 --> 00:34:11,551
[συναγερμός χτυπάει, ο Βινς βήχει]

817
00:34:12,206 --> 00:34:13,724
Walter!

818
00:34:14,724 --> 00:34:16,724
[βήχας]

819
00:34:17,241 --> 00:34:19,310
Κανένα σημάδι του
πίσω στο σαλόνι.

820
00:34:20,137 --> 00:34:21,482
Αντίγραφο.

821
00:34:21,586 --> 00:34:23,482
Η κουζίνα είναι καθαρή.

822
00:34:23,586 --> 00:34:24,636
Προχωρώ.

823
00:34:24,655 --> 00:34:26,586
Θα ελέγξω τη νότια πτέρυγα.

824
00:34:26,689 --> 00:34:27,793
[βήχας]

825
00:34:27,896 --> 00:34:29,206
Θα τον βρούμε.

826
00:34:30,448 --> 00:34:32,413
Μπαμπάς!

827
00:34:33,482 --> 00:34:34,620
Μπαμπάς!

828
00:34:34,724 --> 00:34:36,654
[το γυαλί θρυμματίζεται σε κοντινή απόσταση]
[γρύλισμα]

829
00:34:39,689 --> 00:34:42,137
Μπαμπά!

830
00:34:43,172 --> 00:34:44,965
Πρέπει να αερίσουμε
αυτό το δωμάτιο τώρα.

831
00:34:44,966 --> 00:34:46,585
Πρέπει να φύγουμε
αυτό το δωμάτιο τώρα. Πάμε.

832
00:34:46,586 --> 00:34:49,413
Πάρε με τα χέρια σου.
Είμαι ο αρχηγός του τάγματος σου.

833
00:34:49,517 --> 00:34:51,034
Η διαταγή μου είναι νόμος!

834
00:34:51,137 --> 00:34:52,275
Αερίστε αυτό το δωμάτιο!

835
00:34:52,379 --> 00:34:55,034
Τον βρήκε. Η πλευρά του Τσάρλι.
Αναγνωστήριο.

836
00:34:55,137 --> 00:34:56,482
Γεια, γειά, γεια. Αρχηγός.

837
00:34:56,586 --> 00:34:57,931
Γεια σου. Αρχηγός.

838
00:34:58,034 --> 00:34:59,862
Άκουσέ με.

839
00:34:59,965 --> 00:35:01,103
Κοιτάξτε γύρω σας.

840
00:35:01,206 --> 00:35:03,551
Κοιτάξτε όλες τις φλόγες.

841
00:35:05,137 --> 00:35:07,379
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να πάμε.

842
00:35:07,482 --> 00:35:09,379
Μπαμπάς!

843
00:35:09,482 --> 00:35:10,689
Ερχομαι.

844
00:35:10,793 --> 00:35:12,689
Πρέπει να πάμε.

845
00:35:14,103 --> 00:35:16,068
Πρέπει να πάμε.

846
00:35:16,172 --> 00:35:18,413
Παρακαλώ.
Πρέπει να πάμε.

847
00:35:19,310 --> 00:35:22,103
Ερχομαι.
Ναι. [παντελόνι]

848
00:35:25,310 --> 00:35:26,862
Με αυτόν τον τρόπο, μπαμπά.

849
00:35:26,965 --> 00:35:28,689
Ερχομαι.
Από εδώ. Γεια σου!

850
00:35:28,793 --> 00:35:30,000
Μπαμπά, έλα.

851
00:35:31,172 --> 00:35:32,689
Μπαμπά, έλα.

852
00:35:34,241 --> 00:35:36,965
Βίνι. Μας πήρα
σε ένα χάος;

853
00:35:37,068 --> 00:35:39,241
Μπαμπά, ήσουν
απλά κάνεις τη δουλειά σου.

854
00:35:39,344 --> 00:35:41,724
Ήσουν σε αναζήτηση. Εσύ
έκανε αυτό που έπρεπε να κάνεις.

855
00:35:41,827 --> 00:35:43,379
Εντάξει.
λυπάμαι.

856
00:35:43,482 --> 00:35:45,689
Λυπάμαι που είμαι
ένας τόσο άθλιος πατέρας.

857
00:35:45,793 --> 00:35:47,206
Λυπάμαι για όλα.

858
00:35:47,207 --> 00:35:49,930
Αλλά όποιο καλό σου έδωσα,
Βίνι, το έκανες καλύτερο.

859
00:35:49,931 --> 00:35:51,206
Είσαι καλός οικογενειάρχης.

860
00:35:51,207 --> 00:35:52,826
Καλύτερα από
Θα μπορούσα ποτέ να ήμουν.

861
00:35:52,827 --> 00:35:54,378
Λυπάμαι απλά
περίμενε μέχρι τώρα. Δεν θα πεθάνουμε.

862
00:35:54,379 --> 00:35:55,412
Δεν θα πεθάνουμε
εδώ μέσα, εντάξει;

863
00:35:55,413 --> 00:35:56,205
Δεν θα πεθάνουμε εδώ μέσα!

864
00:35:56,206 --> 00:35:58,103
Εντάξει; Ματιά.

865
00:35:58,206 --> 00:36:01,655
Θα βρούμε την έξοδο μας.
Μου το έμαθες, σωστά;

866
00:36:01,758 --> 00:36:03,172
ΣΑΡΟΝ: Βινς.

867
00:36:03,275 --> 00:36:06,172
Βλέπω μια έξοδο.
Ακολουθήστε τη φωνή μου.

868
00:36:06,275 --> 00:36:08,085
εκτιμώ
ο λόγος του θανάτου,

869
00:36:08,137 --> 00:36:09,620
αλλά φεύγουμε από εδώ.

870
00:36:13,655 --> 00:36:15,862
? ?

871
00:36:15,965 --> 00:36:18,241
[τηλεφωνικά κουδούνια]

872
00:36:28,931 --> 00:36:30,862
Έτσι...

873
00:36:30,965 --> 00:36:34,172
Θα τακτοποιηθούμε
σε γειτονικό πυροσβεστικό στρατόπεδο.

874
00:36:35,137 --> 00:36:37,482
Ντους, ανεφοδιασμός καυσίμων και, χμ,

875
00:36:37,586 --> 00:36:40,241
και μετά θα πάρουμε
πίσω σε αυτό.

876
00:36:41,241 --> 00:36:42,758
Γραμμή κοπής στην κορυφογραμμή Zabel.

877
00:36:47,275 --> 00:36:50,034
Λυπάμαι, όλοι σας.

878
00:36:50,137 --> 00:36:52,103
Πραγματικά σκέφτηκα
η ιδέα μου θα λειτουργούσε.

879
00:36:53,344 --> 00:36:56,172
Δεν μπορώ να πιστέψω
χάσαμε το Three Rock.

880
00:36:56,275 --> 00:36:58,241
ΕΒΑ:
Όχι, φίλε, δεν το κάναμε.

881
00:36:58,344 --> 00:37:00,413
Πολεμήσαμε.

882
00:37:02,034 --> 00:37:03,862
Αυτό κάνουν οι πυροσβέστες.

883
00:37:03,965 --> 00:37:07,448
Και, Κόουλ, το δικό σου,
η ιδέα σου για την ταξιαρχία κουβά;

884
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
Ήταν υπέροχο, φίλε.

885
00:37:09,586 --> 00:37:11,344
Και θα μπορούσε να έχει
λειτούργησε επίσης.

886
00:37:11,448 --> 00:37:15,000
Ναι, αλλά δεν έγινε.

887
00:37:15,103 --> 00:37:16,931
Τώρα το στρατόπεδο έχει φύγει.

888
00:37:18,724 --> 00:37:20,586
Αντρών.

889
00:37:23,068 --> 00:37:25,241
Το Three Rock δεν είναι μέρος.

890
00:37:26,344 --> 00:37:27,620
είσαι εσύ.

891
00:37:27,724 --> 00:37:30,724
Το ότι πήγαμε
εκεί έξω και πολεμήσαμε,

892
00:37:30,827 --> 00:37:32,482
τους βγάλαμε όλους έξω,

893
00:37:32,586 --> 00:37:35,137
και είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε
άλλη φωτιά.

894
00:37:35,241 --> 00:37:37,379
Αυτή είναι η νίκη, όλοι σας.

895
00:37:42,413 --> 00:37:43,463
[χτυπά τα χέρια]

896
00:37:43,517 --> 00:37:46,103
Άρα είναι παρελθόν
μεσάνυχτα τώρα.

897
00:37:46,758 --> 00:37:51,448
Και αυτό σημαίνει,
Ο αδερφός μας ο Κόουλ είναι ελεύθερος άνθρωπος.

898
00:37:51,551 --> 00:37:53,827
[οι άλλοι μουρμουρίζουν]

899
00:37:53,931 --> 00:37:57,620
Κύριοι, το Three Rock είναι
ένα μονοπάτι πίσω στις οικογένειές σας.

900
00:37:57,724 --> 00:38:00,758
Είναι ένα μονοπάτι
για να φτάσεις στο μέλλον σου.

901
00:38:03,379 --> 00:38:05,724
Και ψάχνω
στο μέλλον σου εδώ.

902
00:38:06,689 --> 00:38:09,000
Συγχαρητήρια, First Saw.

903
00:38:14,275 --> 00:38:15,620
Ένα...

904
00:38:17,413 --> 00:38:18,896
Δύο...

905
00:38:19,000 --> 00:38:21,344
ΟΛΟΙ:
Three Rock!

906
00:38:33,310 --> 00:38:35,517
[σειρήνα που θρηνεί]

907
00:38:37,689 --> 00:38:40,000
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά, Β.

908
00:38:43,068 --> 00:38:44,965
[προσεγγίσεις οχημάτων]

909
00:38:45,068 --> 00:38:46,137
[λάστιχα τσιρίζουν]

910
00:38:46,241 --> 00:38:48,758
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Γεια, όχι. Ματιά.

911
00:38:53,724 --> 00:38:55,310
Χρειαζόμαστε γιατρό!

912
00:38:55,413 --> 00:38:57,344
Άνδρας 32 ετών,
το όνομα είναι Φιν,

913
00:38:57,448 --> 00:38:58,768
με μια πληγή στο στήθος που πιπιλάει.

914
00:38:58,827 --> 00:39:00,965
- Είναι τραύμα από πυροβολισμό.
- Τι;

915
00:39:01,068 --> 00:39:02,241
τον πυροβόλησα.

916
00:39:02,242 --> 00:39:03,619
Τι συνέβη;
Ήταν αυτοάμυνα.

917
00:39:03,620 --> 00:39:04,724
BODE:
Η Γαβριέλα.

918
00:39:04,725 --> 00:39:06,343
Ξέρω ότι έχεις
να ενημερώσει τον σερίφη.

919
00:39:06,344 --> 00:39:08,379
ΙΑΤΡΟΣ:
Αξιωματικοί, εδώ.

920
00:39:09,448 --> 00:39:10,689
Audrey!

921
00:39:10,793 --> 00:39:11,965
Audrey!

922
00:39:12,068 --> 00:39:13,551
Τι συνέβη;

923
00:39:13,655 --> 00:39:15,379
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κυρία, ελάτε μαζί μας.

924
00:39:15,482 --> 00:39:17,172
Τι συμβαίνει; Που-;

925
00:39:17,173 --> 00:39:19,067
Γιατί είναι οι μπάτσοι
με την Audrey αυτή τη στιγμή;

926
00:39:19,068 --> 00:39:20,137
Τι συμβαίνει;

927
00:39:20,241 --> 00:39:21,379
Εξαιτίας μου.

928
00:39:21,380 --> 00:39:23,136
Τι, τι κάνεις,
τι εννοεις

929
00:39:23,137 --> 00:39:24,309
Τι στο διάολο έγινε;

930
00:39:24,310 --> 00:39:26,862
Φινλανδός. Ήρθε
στο σπίτι.

931
00:39:26,965 --> 00:39:29,310
Εγώ-Καλά είμαι,
και η Audrey είναι μια χαρά,

932
00:39:29,413 --> 00:39:31,827
αλλά, Μπόντε,
τον πυροβόλησε για να με προστατέψει.

933
00:39:32,620 --> 00:39:34,551
Γι' αυτό είναι
μιλώντας με τους μπάτσους.

934
00:39:35,827 --> 00:39:37,620
? ?

935
00:39:37,724 --> 00:39:39,517
[τραξίματα, άντρες που φωνάζουν]

936
00:39:39,620 --> 00:39:41,379
Αυτό ακούγεται
σαν δοκάρια που σπάνε.

937
00:39:41,482 --> 00:39:43,772
[συντριβή]
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Ουάου, ουάου, ου!

938
00:39:43,793 --> 00:39:46,206
Το κτίριο
καταρρέει.

939
00:39:46,207 --> 00:39:47,688
BODE:
Η οικογένειά μου είναι ακόμα εκεί.

940
00:39:47,689 --> 00:39:49,827
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Τι;

941
00:39:53,733 --> 00:39:57,136
Walter, εσύ είσαι
κρέμεται εκεί μέσα;

942
00:39:57,137 --> 00:39:58,619
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν θα πεθάνω

943
00:39:58,620 --> 00:40:00,344
με το πίσω μέρος σου στο πρόσωπό μου.

944
00:40:00,448 --> 00:40:03,103
Γουόλτερ, πού είναι η γωνία
του κτιρίου;

945
00:40:03,206 --> 00:40:04,931
Ή φέρων τοίχος;

946
00:40:05,034 --> 00:40:06,964
Σκάλα ευθεία μπροστά.
Αυτό θα γίνει.

947
00:40:08,137 --> 00:40:10,379
ΓΟΥΑΛΤΕΡ:
Βινς, αυτό το ταβάνι θα πάει.

948
00:40:10,482 --> 00:40:12,448
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
[Η Σάρον φωνάζει]

949
00:40:17,310 --> 00:40:18,965
[συντριβή]

950
00:40:20,724 --> 00:40:22,482
ΓΑΒΡΙΕΛΑ:
Μπόντε; Προμηνύω.

951
00:40:22,586 --> 00:40:23,827
ΤΖΑΚ:
Όχι.

952
00:40:23,828 --> 00:40:25,481
Μπόντε, όχι. Είστε
δεν μπαίνει εκεί μέσα.

953
00:40:25,482 --> 00:40:26,655
- Όχι.
- Γεια, όχι.

954
00:40:26,758 --> 00:40:28,965
Φύγε από μένα. Τζέικ, φύγε.

955
00:40:29,068 --> 00:40:30,118
[έκρηξη]

956
00:40:30,206 --> 00:40:31,517
Αποκτήστε...

957
00:40:31,620 --> 00:40:33,551
[η έκρηξη αντηχεί]

958
00:40:36,172 --> 00:40:38,310
? ?

959
00:40:51,103 --> 00:40:53,310
? ?

960
00:41:11,068 --> 00:41:14,172
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

961
00:41:14,275 --> 00:41:17,000
και TOYOTA.

962
00:41:17,103 --> 00:41:20,482
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org

963
00:41:20,532 --> 00:41:25,082
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0